1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,023 --> 00:01:10,864 ♪ Amintiri prețioase ♪ 4 00:01:15,201 --> 00:01:18,913 ♪ Cum, cum ♪ 5 00:01:19,539 --> 00:01:23,293 ♪ Cum zăbovesc ♪ 6 00:01:24,335 --> 00:01:27,881 ♪ Da, da, cum ♪ 7 00:01:30,091 --> 00:01:32,010 ♪ Hmm ♪ 8 00:01:32,093 --> 00:01:33,928 ♪ Cum au ♪ 9 00:01:37,140 --> 00:01:42,228 ♪ Inundă-mi sufletul ♪ 10 00:01:43,730 --> 00:01:49,068 ♪ Oh, da, whoa ♪ 11 00:01:49,152 --> 00:01:51,154 ♪ Este aici ♪ 12 00:01:54,991 --> 00:01:57,202 ♪ În liniște ♪ 13 00:02:01,080 --> 00:02:08,046 ♪ Uau, de la miezul nopții ♪ 14 00:02:12,592 --> 00:02:19,557 ♪ Prețios, sacru ♪ 15 00:02:20,642 --> 00:02:22,852 ♪ Oh, da ♪ 16 00:02:22,936 --> 00:02:26,606 ♪ Scenele se desfășoară ♪ 17 00:02:35,448 --> 00:02:42,330 ♪ Este în liniște ♪ 18 00:02:42,413 --> 00:02:43,998 ♪ Când toți sunt plecați ♪ 19 00:02:47,126 --> 00:02:54,050 ♪ Uau, de la miezul nopții ♪ 20 00:02:55,134 --> 00:02:56,970 ♪ Oh, da ♪ 21 00:02:58,263 --> 00:02:59,889 ♪ Ecouri ♪ 22 00:03:01,516 --> 00:03:03,351 ♪ Mmm ♪ 23 00:03:03,434 --> 00:03:05,854 ♪ Ecouri de la ♪ 24 00:03:07,939 --> 00:03:10,108 ♪ Trecutul undeva ♪ 25 00:03:10,191 --> 00:03:14,237 Și respiră. 26 00:03:15,321 --> 00:03:17,740 Și respiră. 27 00:03:20,326 --> 00:03:23,121 Și respiră. 28 00:03:23,204 --> 00:03:25,874 Și respiră. 29 00:03:26,749 --> 00:03:31,796 Acum, ori de câte ori începi să simți acele mici contractii, 30 00:03:31,880 --> 00:03:33,882 Vreau să-ți faci timp, 31 00:03:33,965 --> 00:03:38,428 găsi un loc confortabil și practică acest exercițiu. 32 00:03:38,511 --> 00:03:39,637 Înţelege? 33 00:03:41,723 --> 00:03:43,057 Ne vedem săptămâna viitoare. 34 00:04:01,451 --> 00:04:03,286 Mintea mea trebuie să-mi joace feste. 35 00:04:07,498 --> 00:04:11,127 M-am uitat tot în portbagajul meu și nu-mi găsesc toby. 36 00:04:11,210 --> 00:04:12,378 Ce-i asta? 37 00:04:13,254 --> 00:04:15,548 Este un farmec străbunica mea mi-a dat. 38 00:04:16,132 --> 00:04:18,384 Va apărea. Rhonda? 39 00:04:18,801 --> 00:04:21,095 Dacă sună tatăl meu, poti sa-i spui ca am plecat acasa? 40 00:04:21,179 --> 00:04:22,430 Uh-huh. 41 00:04:23,097 --> 00:04:24,515 - Ai grijă. - Bine. 42 00:04:24,599 --> 00:04:27,101 - Și mulțumesc că ai grijă de Sunny. - Sigur. 43 00:04:29,854 --> 00:04:31,105 - La revedere, iubito. - La revedere. 44 00:04:35,944 --> 00:04:39,030 Babe Brother și soția lui profită de o situație de aici. 45 00:04:39,864 --> 00:04:40,949 Acum urăsc să fiu răutăcios, 46 00:04:41,032 --> 00:04:43,743 dar această afacere a lor ridicându-l pe Sunny ori de câte ori vor 47 00:04:43,826 --> 00:04:45,328 trebuie să se încheie. 48 00:04:45,954 --> 00:04:48,873 Și o să-l întreb și pe el de ce nu a fost la ziua ta. 49 00:04:50,959 --> 00:04:54,003 Gideon, nu-l deranja pe bietul băiat. 50 00:04:55,797 --> 00:05:00,093 Pentru unii oameni le ia ceva mai mult pentru a afla cine sunt ei. 51 00:05:00,176 --> 00:05:01,260 Da. 52 00:05:01,386 --> 00:05:04,097 nu înțeleg cum doi frați pot fi atât de diferiți. 53 00:05:05,431 --> 00:05:06,724 - Suzie? - Hmm? 54 00:05:08,059 --> 00:05:11,688 De ce nu închizi ușa aia și, uh, vino aici. 55 00:06:14,125 --> 00:06:15,752 - Cine e? - Frate dragă. 56 00:06:23,593 --> 00:06:24,802 Frate dragă. 57 00:06:25,636 --> 00:06:27,638 Oh, ma, e frig acolo noaptea. 58 00:06:28,264 --> 00:06:29,140 eu... 59 00:06:30,391 --> 00:06:32,393 Mă bucur că ai venit la uşă în locul lui. 60 00:06:33,144 --> 00:06:34,645 Acest lucru nu are niciun sens. 61 00:06:34,729 --> 00:06:37,899 O să-l tragi pe bietul băiat afară în aerul rece 62 00:06:37,982 --> 00:06:39,233 la ora asta a diminetii? 63 00:06:39,317 --> 00:06:40,526 Oh. 64 00:06:41,611 --> 00:06:43,988 Mamă, e sus? 65 00:06:46,449 --> 00:06:47,658 Unde e Sunny acum? 66 00:06:48,451 --> 00:06:50,912 El este sus. Haide. 67 00:06:54,040 --> 00:06:55,625 Și nu-l trezi pe tatăl tău. 68 00:07:10,264 --> 00:07:11,265 Oh. 69 00:07:17,271 --> 00:07:20,733 - Mulțumesc că ai grijă de el. - Mm-hmm. 70 00:07:21,651 --> 00:07:24,862 O să încerc să nu fiu atât de lung data viitoare. 71 00:07:24,946 --> 00:07:25,988 Frate dragă. 72 00:07:26,489 --> 00:07:27,698 Cât este ceasul? 73 00:07:28,741 --> 00:07:31,119 Acum, crezi ne poți trata doar ca pe niște sclavi? 74 00:07:31,202 --> 00:07:32,745 E după ora unu! 75 00:07:32,829 --> 00:07:35,373 Am încercat să te sun să te anunt că voi întârzia. 76 00:07:35,456 --> 00:07:36,457 Asta este o minciună! 77 00:07:36,541 --> 00:07:38,793 - Putem rezolva asta mâine, te rog? - Uite. 78 00:07:38,876 --> 00:07:40,711 Să nu crezi că poți merge înainte călare pe spate! 79 00:07:40,795 --> 00:07:42,588 - Plătesc după mine. - De când? 80 00:07:42,672 --> 00:07:44,173 Du-l pe Sunny acasă, te rog. 81 00:07:46,384 --> 00:07:47,552 Oh! 82 00:07:54,392 --> 00:07:56,727 Am întârziat, întârziat. 83 00:07:56,811 --> 00:07:58,604 - Dragă! - Mm-hmm. 84 00:08:05,153 --> 00:08:06,737 Aici. 85 00:08:06,821 --> 00:08:08,114 - Bună dimineaţa. - Bună, iubito. 86 00:08:08,197 --> 00:08:10,199 Trebuie să vă luați vitaminele. 87 00:08:17,623 --> 00:08:18,666 Hei. 88 00:08:23,796 --> 00:08:25,173 Eu sunt șeful. 89 00:08:25,965 --> 00:08:27,300 Nu! 90 00:08:31,846 --> 00:08:33,681 Iubito, am spus nu. 91 00:08:33,764 --> 00:08:36,475 Ei bine, el nu și-ar dori niciunul dacă tu nu a încercat să o țină departe de el. 92 00:08:36,559 --> 00:08:39,270 Doar pentru că ai fost răsfățat, nu încerca să-l strici pe Sunny. 93 00:08:40,188 --> 00:08:41,689 stricat? 94 00:08:44,567 --> 00:08:45,568 stricat? 95 00:08:47,570 --> 00:08:50,406 Tata nu mi-a dat niciodată nimic fără să fiu nevoit să transpir pentru asta. 96 00:08:51,407 --> 00:08:52,408 În fiecare vară, 97 00:08:52,491 --> 00:08:55,119 a trebuit să-i pipăm pe toți cei de la Big Mama sute de găini ouătoare 98 00:08:55,203 --> 00:08:57,038 și duminică toată ziua mergi la biserică. 99 00:08:58,122 --> 00:09:00,750 Pentru Big Daddy, calusuri și transpirație au fost semnul unui om. 100 00:09:00,833 --> 00:09:02,585 Semnul unui bărbat. 101 00:09:02,668 --> 00:09:06,589 Acum, Sunny nu va avea niciodată să-și spargă degetele așa cum am făcut noi. 102 00:09:06,672 --> 00:09:08,299 Haide, iubito, am întârziat. 103 00:09:11,093 --> 00:09:13,846 Veniți dintr-o familie asta nu este diferit de animalele de fermă. 104 00:09:14,430 --> 00:09:17,433 Lumea trece în timp ce stau de-a lungul gardului, 105 00:09:17,516 --> 00:09:19,060 mestecându-le. 106 00:09:19,852 --> 00:09:22,188 Uite, are nevoie de disciplină. 107 00:09:22,271 --> 00:09:25,107 Acum nu ajuți când îi spun să nu facă ceva 108 00:09:25,191 --> 00:09:27,526 si apoi ii dai voie să scape cu asta. 109 00:09:30,321 --> 00:09:31,280 Te iubesc. 110 00:09:31,364 --> 00:09:32,823 Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu. 111 00:09:40,998 --> 00:09:44,126 Îi doresc băiatul de alături ar învăța cum să arunce în aer chestia aia. 112 00:10:09,026 --> 00:10:12,196 Deci când vei găsi timp să mă ajute să repar acoperișul? 113 00:10:14,407 --> 00:10:17,034 Nu mă credeți cu toții când vă spun că mi-e frică de înălțimi. 114 00:10:18,494 --> 00:10:21,289 Ai folosit acea scuză ca să ieși din armata. 115 00:10:22,707 --> 00:10:24,583 Ai mereu ceva de spus, huh, frate? 116 00:10:24,667 --> 00:10:25,668 Mm-hmm. 117 00:10:25,751 --> 00:10:28,170 Mama ta m-a rugat să nu spun asta... 118 00:10:29,880 --> 00:10:31,716 dar ziua ei a fost săptămâna trecută. 119 00:10:39,598 --> 00:10:42,018 Uh, nu uitasem. 120 00:10:44,103 --> 00:10:45,396 Am comandat niște cârpă. 121 00:10:46,647 --> 00:10:47,648 Uh... 122 00:10:49,275 --> 00:10:51,569 Nu a intrat. Și, uh... 123 00:10:53,863 --> 00:10:58,075 M-am simțit atât de rău, dacă... dacă aș fi venit de ziua ta fără asta, eu... 124 00:10:58,534 --> 00:10:59,827 Tocmai am stat acasă. 125 00:11:01,787 --> 00:11:03,039 Ce i-a luat soția ta? 126 00:11:07,835 --> 00:11:09,128 Avem același lucru. 127 00:11:12,006 --> 00:11:14,800 Băiete, spune-i soției tale să intre aici. 128 00:11:33,861 --> 00:11:35,363 De ce nu intri pentru o vreme? 129 00:11:36,072 --> 00:11:37,490 Despre ce aș vorbi? 130 00:11:37,907 --> 00:11:39,742 Nu am citit Almanahul din această lună 131 00:11:39,825 --> 00:11:42,912 Nu-mi pasă să aud despre cum a fost porumbul toamna trecută 132 00:11:42,995 --> 00:11:45,790 sau cum să scapi de gophers prin folosirea usturoiului. 133 00:11:48,751 --> 00:11:50,961 Ei se mândresc pentru a face viața dificilă, 134 00:11:51,045 --> 00:11:52,755 și asta nu e ceașca mea de ceai. 135 00:11:52,838 --> 00:11:54,048 Haide. 136 00:11:54,840 --> 00:11:55,966 Haide. 137 00:11:56,634 --> 00:11:59,595 Doar un minut, un minut? 138 00:12:01,180 --> 00:12:02,890 Rapid. Cât costă bumbacul pe kilogram 139 00:12:02,973 --> 00:12:05,810 și câți galoane de apă este nevoie pentru a uda un acru? Am inteles. 140 00:12:06,435 --> 00:12:09,480 Frate, e un băiat sărac. 141 00:12:09,563 --> 00:12:10,898 Hmm. 142 00:12:10,981 --> 00:12:13,609 Ar fi trebuit să fiți duri pe el cum ai fost pe mine. 143 00:12:14,443 --> 00:12:16,445 Și nu ar fi așa cum este. 144 00:12:17,279 --> 00:12:21,242 Junior, toți au avut la fel. 145 00:12:23,619 --> 00:12:27,456 De ce, l-am alăptat, la fel cum te-am alăptat. 146 00:12:30,543 --> 00:12:33,963 Deci un alt predicator a spus: „Frate, ești printre prieteni. 147 00:12:36,090 --> 00:12:38,050 Spune-ne ce îți tulbură sufletul. 148 00:12:38,426 --> 00:12:40,219 Curățește-ți conștiința.” 149 00:12:40,302 --> 00:12:42,304 Așa că al doilea predicator a spus... 150 00:12:44,974 --> 00:12:48,185 „Avem o legătură pentru că ne mărturisim unul altuia. 151 00:12:48,853 --> 00:12:52,064 Așa că trebuie să-ți spun păcatul meu este băutura de porumb. 152 00:12:52,148 --> 00:12:54,567 Mă comport doar un prost în spatele acelei ape spirituale. 153 00:12:55,234 --> 00:12:58,696 Îmi place mai mult decât predicarea. Nu este un păcat, Doamne?" 154 00:12:59,238 --> 00:13:02,324 Deci toți predicatorii mărturisesc toate păcatele lor unul faţă de altul. 155 00:13:02,408 --> 00:13:04,243 Fiecare mai rău decât ultimul. 156 00:13:04,618 --> 00:13:06,787 În cele din urmă, ajung la ultimul predicator. 157 00:13:06,871 --> 00:13:11,083 Acum, a fost foarte tăcut și ascultând fiecare cuvânt care cădea. 158 00:13:11,167 --> 00:13:12,918 Așa îi spune un predicator. 159 00:13:13,002 --> 00:13:16,839 „Frate, mărturisind iti va ridica povara. 160 00:13:16,922 --> 00:13:19,133 Dezgolește-ți sufletul. Am făcut-o.” 161 00:13:19,550 --> 00:13:21,969 Deci ultimul predicator a spus: „Nu. 162 00:13:22,803 --> 00:13:24,889 Păcatul meu este cel mai rău dintre toate.” 163 00:13:25,473 --> 00:13:26,474 Deci un alt predicator a spus: 164 00:13:26,557 --> 00:13:30,478 „O, omule, continuă și oprește-te... s-oprește tot acel suspans.” 165 00:13:31,395 --> 00:13:33,314 Deci ultimul predicator a spus: 166 00:13:33,397 --> 00:13:36,484 „Ei bine, așa cum am spus, păcatul meu este cel mai rău dintre toate. 167 00:13:37,443 --> 00:13:40,279 Păcatul meu este bârfă 168 00:13:41,071 --> 00:13:44,492 și abia aștept să ies și spune tot ce am auzit”. 169 00:13:44,575 --> 00:13:46,994 Gideon. 170 00:13:47,077 --> 00:13:50,623 Chiar nu ar trebui spune-i astfel de povești. 171 00:13:51,999 --> 00:13:53,584 Spune-mi o altă poveste. 172 00:13:53,667 --> 00:13:55,961 Nu, nu, nu, nu. Acum spune-mi o poveste. 173 00:13:57,129 --> 00:13:58,631 A fost odată ca niciodată 174 00:13:58,714 --> 00:14:01,425 când mama și tati trăiau în acest mare... 175 00:14:04,553 --> 00:14:05,971 Tu stai înapoi. 176 00:14:07,723 --> 00:14:09,558 S-ar putea să vă tăiați degetele. 177 00:14:10,851 --> 00:14:12,770 Mi-am căutat toby peste tot. 178 00:14:47,054 --> 00:14:48,389 Harry. 179 00:14:48,472 --> 00:14:50,683 - Suzie. - Eşti tu? 180 00:14:50,766 --> 00:14:55,062 Nu pot să cred. esti tu. 181 00:14:55,145 --> 00:14:57,606 Gideon, Gideon, uite cine e aici. 182 00:15:00,943 --> 00:15:03,362 Harry! O, Doamne Dumnezeule Atotputernice. 183 00:15:05,614 --> 00:15:09,785 Oh, nu te-am văzut în ce, ce, trebuie să fie 30 de ani sau mai mult. 184 00:15:09,868 --> 00:15:11,954 Suzie, nu l-am văzut pe Harry de când am plecat de acasă. 185 00:15:12,037 --> 00:15:13,080 Uh-huh. 186 00:15:13,622 --> 00:15:16,709 Deci, acesta este... nepotul meu. 187 00:15:16,792 --> 00:15:19,295 Acesta este... Acesta este copilul fiului meu cel mic. 188 00:15:19,378 --> 00:15:22,131 Oh, el preferă într-un fel unul dintre băieții mei când avea cam vârsta lui. 189 00:15:22,214 --> 00:15:23,132 Oh da? 190 00:15:27,052 --> 00:15:30,014 Băiete, asta e ghinion a... atinge un tip cu o mătură. 191 00:15:34,393 --> 00:15:36,103 Acum, el știe mai bine decât atât. 192 00:15:36,645 --> 00:15:38,939 Acum, Sunny, îți ceri scuze lui Harry. 193 00:15:39,023 --> 00:15:40,024 Îmi pare rău. 194 00:15:40,107 --> 00:15:41,108 Da. 195 00:15:44,612 --> 00:15:47,573 Deci, ce te aduce prin aceste părți? 196 00:15:47,656 --> 00:15:53,287 Ei bine, am venit din Detroit cu autobuzul care merge la Oakland. 197 00:15:53,370 --> 00:15:57,166 Autobuzul a oprit în Los Angeles, A trebuit să cobor și să mă odihnesc. 198 00:15:57,249 --> 00:15:59,752 Stai până te simți mai bine acum. 199 00:16:00,586 --> 00:16:02,671 - Am dori să aflăm toate știrile. - Mm-hmm. 200 00:16:02,755 --> 00:16:07,092 Ei bine, sunt obosit, dar nu te vei simți ca și cum ai primi un străin. 201 00:16:08,010 --> 00:16:12,056 Le pui cutii jos și stai cât vrei. 202 00:16:12,139 --> 00:16:16,143 Ei bine, ești sigur... nu mă deranjează? 203 00:16:16,226 --> 00:16:17,770 Oh, omule, haide. 204 00:16:18,479 --> 00:16:21,899 Oh, nu dorm pe saltele cu arcuri. 205 00:16:21,982 --> 00:16:24,610 Fă-mi întotdeauna un palet pe podea. 206 00:16:47,383 --> 00:16:50,386 Sărmanul Harry. Chiar trebuie să fi fost epuizat. 207 00:16:50,469 --> 00:16:51,929 A adormit toată ziua. 208 00:16:52,012 --> 00:16:53,430 - Da? - Mm-hmm. 209 00:16:53,514 --> 00:16:56,266 Bună seara. 210 00:16:56,350 --> 00:16:57,685 Bună seara! 211 00:16:57,768 --> 00:16:59,103 Ce mai faci, Harry? 212 00:16:59,687 --> 00:17:04,191 Oh, trebuie să fie toate fusurile orare Am încrucișat m-a făcut să mă simt atât de obosit. 213 00:17:04,274 --> 00:17:06,777 Ei bine, ar trebui să te întorci și să te odihnești. 214 00:17:06,860 --> 00:17:11,115 Oh, nu, doamnă. Dacă... Dacă mă mai odihnesc, Nu voi dormi diseară. 215 00:17:12,533 --> 00:17:17,204 Uh, pot folosi baia ta sa te speli putin? 216 00:17:17,955 --> 00:17:22,835 Omule, faci ca asta e casa ta, hmm? 217 00:17:22,918 --> 00:17:25,212 Oh, mă bucur să te văd, Harry. 218 00:17:28,132 --> 00:17:31,343 Ei bine, mereu cer să păstrez de la uzul bun venit. 219 00:17:31,427 --> 00:17:34,304 Oh, omule. 220 00:17:36,306 --> 00:17:40,519 Harry, se poate spune cu siguranță esti din spate acasa. 221 00:17:41,353 --> 00:17:44,690 În zilele noastre, oamenii nici măcar nu știu ce bune maniere sunt. 222 00:17:44,773 --> 00:17:47,526 Ei bine, trebuia să știi cum să porți corect de unde venim. 223 00:17:47,609 --> 00:17:48,694 Mm-hmm. 224 00:17:48,777 --> 00:17:52,322 Trebuia să știi să spui „Da, domnule”, „Nu, domnule”. 225 00:17:52,406 --> 00:17:53,866 Trebuia să-ți cunoști locul. 226 00:17:54,283 --> 00:17:55,534 Asta e corect. 227 00:17:56,243 --> 00:18:01,165 În acele zile, ai putea întotdeauna găsi ceva răscumpărător 228 00:18:01,248 --> 00:18:03,876 în cea mai rea persoană. 229 00:18:03,959 --> 00:18:05,127 Oh, Harry? 230 00:18:05,210 --> 00:18:06,795 Oh, Harry. 231 00:18:06,879 --> 00:18:10,507 Vreau să-l cunoști pe fiul meu cel mai mare, Junior, soția sa Pat și fiica sa Rhonda. 232 00:18:10,591 --> 00:18:12,634 Salut, ce faci? Oh! 233 00:18:12,718 --> 00:18:15,554 Ooh. Băiatul ăsta trebuie să se întoarcă. 234 00:18:16,346 --> 00:18:17,931 M-a lovit din nou. 235 00:18:20,017 --> 00:18:20,934 Oricum... 236 00:18:23,145 --> 00:18:25,147 Mai bine stau jos. 237 00:18:25,731 --> 00:18:27,149 Mmm. 238 00:18:27,649 --> 00:18:28,692 Încântat de cunoștință. 239 00:18:28,776 --> 00:18:30,235 Oh, da, da. 240 00:18:38,243 --> 00:18:41,163 Trezește-l pe Harry și vezi dacă vrea să meargă la biserică. 241 00:18:41,246 --> 00:18:44,583 Lasă să doarmă bietul om. Acum, vom întârzia. 242 00:18:52,800 --> 00:18:54,718 - Harry, haide. - Data viitoare. 243 00:18:54,802 --> 00:18:57,095 - Bună. - Mă voi ocupa de lucrurile aici. 244 00:18:57,179 --> 00:18:58,180 Ce mai faci? 245 00:19:21,912 --> 00:19:28,752 ♪ Amintiri prețioase ♪ 246 00:19:32,673 --> 00:19:37,219 ♪ Cum, cum ♪ 247 00:19:37,302 --> 00:19:41,181 ♪ Cum zăbovesc ♪ 248 00:19:42,224 --> 00:19:45,769 ♪ Da, da, cum ♪ 249 00:19:47,980 --> 00:19:49,898 ♪ Hmm ♪ 250 00:19:49,982 --> 00:19:51,817 ♪ Cum au ♪ 251 00:19:55,028 --> 00:20:00,117 ♪ Inundă-mi sufletul ♪ 252 00:20:01,618 --> 00:20:06,957 ♪ Oh, da, whoa ♪ 253 00:20:07,040 --> 00:20:09,042 ♪ Este aici ♪ 254 00:20:12,880 --> 00:20:15,090 ♪ În liniște ♪ 255 00:20:19,303 --> 00:20:22,139 Unchiul Joe după moartea Elei. 256 00:20:25,601 --> 00:20:28,729 Să nu credeți că am venit să trimită pace pe pământ, 257 00:20:28,812 --> 00:20:31,398 Nu am venit să trimit pace, ci o sabie. 258 00:20:31,481 --> 00:20:34,818 Căci am venit să pun un om în contradicție cu tatăl său 259 00:20:34,902 --> 00:20:36,778 și fiica împotriva mamei ei 260 00:20:36,862 --> 00:20:39,364 și nora împotriva soacrei ei 261 00:20:39,448 --> 00:20:42,868 și dușmanul unui om va fi ei din propria gospodărie. 262 00:20:51,043 --> 00:20:56,089 ♪ Du-mă la apă ♪ 263 00:20:56,173 --> 00:21:00,928 ♪ Du-mă la apă ♪ 264 00:21:01,470 --> 00:21:06,224 ♪ Du-mă la apă ♪ 265 00:21:06,350 --> 00:21:10,062 ♪ A fi botezat ♪ 266 00:21:10,479 --> 00:21:12,105 Acum... 267 00:21:12,189 --> 00:21:14,775 Deci, în ce fel de muncă? 268 00:21:15,400 --> 00:21:18,528 Sunt ofițer de împrumuturi, iar soția mea este în imobiliare. 269 00:21:19,237 --> 00:21:20,238 Așa ne-am cunoscut. 270 00:21:20,822 --> 00:21:22,115 Mmm. 271 00:21:22,199 --> 00:21:23,575 Cu adevărat minunat. 272 00:21:23,659 --> 00:21:26,244 Da, într-adevăr. Da, într-adevăr. 273 00:21:28,080 --> 00:21:30,749 Mm-hmm. Hmm. 274 00:21:31,625 --> 00:21:34,336 Nu ești ca restul prietenilor lui Gideon. 275 00:21:34,419 --> 00:21:36,421 Majoritatea cred dacă nu ești greu la muncă, 276 00:21:36,505 --> 00:21:38,090 atunci ești greu la păcat. 277 00:21:38,715 --> 00:21:40,467 Ei bine, uh, 278 00:21:40,550 --> 00:21:44,179 Sunt mai modern în felul meu. 279 00:21:45,889 --> 00:21:48,892 Da. Nu cred în păcat, 280 00:21:49,559 --> 00:21:52,145 deși există bine și rău 281 00:21:52,229 --> 00:21:55,023 iar răul este ceva la care lucrezi. 282 00:21:56,024 --> 00:21:59,403 Nuh-uh, nu trebuie să ating. 283 00:21:59,903 --> 00:22:02,823 S-ar putea să nu-i placă mamei tale tu mânuind cuțite. 284 00:22:03,615 --> 00:22:05,951 Cred că doar voia să văd piciorul iepurelui tău. 285 00:22:07,119 --> 00:22:08,620 Oh. 286 00:22:08,704 --> 00:22:14,459 Am lăsat piciorul acestui iepure să ia locul de toby al meu, pe care l-am pierdut cu ani în urmă. 287 00:22:16,795 --> 00:22:18,964 Ce este un toby? 288 00:22:19,506 --> 00:22:24,511 Un farmec pe care bătrânii te invata cum sa faci. 289 00:22:25,762 --> 00:22:28,056 Nu vrei să fii la o răscruce fără unul. 290 00:22:28,807 --> 00:22:31,101 Am avut unul de multă vreme 291 00:22:31,184 --> 00:22:34,688 care obișnuia să aparțină bunicii mele care o avea de când era mică. 292 00:22:35,981 --> 00:22:37,899 În călătoriile mele... 293 00:22:40,277 --> 00:22:41,862 L-am gresit. 294 00:22:41,945 --> 00:22:44,489 Și am tot căutat peste umărul meu de atunci. 295 00:22:44,573 --> 00:22:47,659 Cum iti place asta? 296 00:22:47,743 --> 00:22:51,204 - ♪ Du-mă la apă ♪ - Acum te botez 297 00:22:51,288 --> 00:22:53,373 în numele Tatălui, 298 00:22:53,457 --> 00:22:58,045 - Fiul și Duhul Sfânt. - ♪ Du-mă la apă ♪ 299 00:22:59,087 --> 00:23:01,840 Ai copilul acasă? 300 00:23:02,924 --> 00:23:04,259 Am copilul meu acasă? 301 00:23:04,342 --> 00:23:06,636 - Mm-hmm. - Oh, te rog, mm-mmm. 302 00:23:06,720 --> 00:23:11,933 Mi-am născut copilul la Cedar și Sinai, și acela nu este un spital județean. 303 00:23:13,060 --> 00:23:16,354 Da, unii oameni iau chestia aia naturală prea departe. 304 00:23:16,438 --> 00:23:18,732 Mm-hmm. soția lui Junior. 305 00:23:19,483 --> 00:23:21,860 Și-a păstrat postnașterea în frigider. 306 00:23:21,943 --> 00:23:23,737 De aceea nu mănânc acolo acum. 307 00:23:24,529 --> 00:23:27,783 Uau, oameni de la țară au câteva moduri ciudate. 308 00:23:27,866 --> 00:23:29,076 Mm-hmm. 309 00:23:29,910 --> 00:23:31,495 Ai folosit vreodată chestia asta? 310 00:23:33,789 --> 00:23:34,831 Hmm. 311 00:23:38,126 --> 00:23:41,004 Este pentru acele maimuțe care acționează rău. 312 00:23:41,379 --> 00:23:44,091 Sau doar lucrul pentru un câine răutăcios. 313 00:23:45,300 --> 00:23:51,098 Acum, nu știu daca chiar am facut ce am facut... 314 00:23:52,182 --> 00:23:55,685 sau dacă am înțeles povestea vieții mele amestecat cu povestea altor oameni, 315 00:23:55,769 --> 00:23:59,356 dar... parcă îmi amintesc 316 00:23:59,439 --> 00:24:02,192 că a trebuit să-mi folosesc mărul de crab acolo, 317 00:24:02,776 --> 00:24:04,694 pe un băiat de acasă. 318 00:24:06,655 --> 00:24:09,074 Și în ascultare de marea poruncă, 319 00:24:09,157 --> 00:24:12,077 Acum te botez în numele Tatălui, 320 00:24:12,160 --> 00:24:13,870 Fiul și Duhul Sfânt. 321 00:24:16,706 --> 00:24:20,502 Mergeam pe strada Beale, 322 00:24:20,585 --> 00:24:23,213 și am auzit muzica asta venind dintr-un salon. 323 00:24:23,964 --> 00:24:25,632 Desigur, era Emory. 324 00:24:26,716 --> 00:24:30,887 El și un alt băiat a ucis un băiat pe nume Hocker 325 00:24:30,971 --> 00:24:33,390 și ei au aruncat cricul părăsind orașul. 326 00:24:34,850 --> 00:24:37,394 Emory își pierduse un ochi 327 00:24:37,477 --> 00:24:40,105 și avea o cicatrice pe față. 328 00:24:41,273 --> 00:24:44,067 Oh, ghinion, spun eu. 329 00:24:45,110 --> 00:24:47,612 Am urcat în camera fetei lui. 330 00:24:48,947 --> 00:24:51,116 A ajuns să bea acel lichior de porumb. 331 00:24:51,199 --> 00:24:54,494 Băutul va scoate la iveală cel mai rău la un tip. 332 00:24:55,662 --> 00:24:58,498 L-am văzut mâna în buzunar pentru cuțitul lui. 333 00:24:59,291 --> 00:25:02,377 In acelasi timp, fata lui a stins luminile, omule... 334 00:25:07,382 --> 00:25:10,427 Am stat vreodată cu un bărbat care bea... 335 00:25:11,553 --> 00:25:14,347 Țin cuțitul deschis în buzunar. 336 00:25:17,601 --> 00:25:19,853 Nu ridicați cărțile. Nu ești în joc. 337 00:25:29,446 --> 00:25:32,490 Deci ai folosit cuțitul? 338 00:25:32,574 --> 00:25:35,660 nu stiu ce s-a întâmplat cu el în întuneric. 339 00:25:35,744 --> 00:25:38,288 Știu că m-am protejat, și o voi face mereu. 340 00:25:41,625 --> 00:25:45,378 Hei, știi, am ceva bătrâni... 341 00:25:47,297 --> 00:25:48,798 înregistrări pe care vreau să le auzi. 342 00:25:50,050 --> 00:25:54,888 Știi, îmi place blues cântat simplu, un bărbat și chitara lui. 343 00:26:03,605 --> 00:26:04,940 Cum a fost biserica? 344 00:26:05,023 --> 00:26:07,525 - Oh. - Linda. 345 00:26:24,793 --> 00:26:28,421 O femeie în mod familial îmi amintește... 346 00:26:29,339 --> 00:26:32,509 de primăvară în zilele mele tinere. 347 00:26:33,093 --> 00:26:34,511 Este frumos. 348 00:26:34,594 --> 00:26:38,723 Tu și soțul tău sunteți speciali. 349 00:26:39,808 --> 00:26:43,728 Gideon îmi spune că faci muncă voluntară pentru a ajuta la hrănirea celor săraci. 350 00:26:44,771 --> 00:26:46,147 Mm-hmm. 351 00:26:46,231 --> 00:26:48,275 Câți oameni hrăniți cu toții? 352 00:26:48,942 --> 00:26:53,780 Hmm. Sambata trecuta am împărțit peste 200 de mese. 353 00:26:53,863 --> 00:26:56,116 Bunul Dumnezeu atotputernic. 354 00:26:56,199 --> 00:26:58,618 Binecuvântează-ți oasele, copile. 355 00:26:58,702 --> 00:27:00,412 Două sute. 356 00:27:00,495 --> 00:27:02,038 Dar problema crește. 357 00:27:03,415 --> 00:27:04,708 Săptămână de săptămână. 358 00:27:04,791 --> 00:27:07,794 Mulțime la uși doar continuă să devină mai mare. 359 00:27:09,379 --> 00:27:11,965 Pur și simplu nu îi putem hrăni pe toți cei flămânzi. 360 00:27:12,048 --> 00:27:13,842 Desigur că nu. 361 00:27:13,925 --> 00:27:17,220 Ai auzit vreodată de un bărbat scufundându-se într-un râu 362 00:27:17,304 --> 00:27:20,140 pentru a salva 500 de oameni înecați? 363 00:27:22,267 --> 00:27:25,395 Nu, nu ești. 364 00:27:30,859 --> 00:27:34,904 Trebuie să iei doar unul si ingrasa-l. 365 00:27:35,947 --> 00:27:39,743 Când împrăștii ajutorul prea subțire, tu doar nichel și dime situația. 366 00:27:39,826 --> 00:27:42,996 Dacă încerci să-i ajuți pe toți, atunci toți mor. 367 00:27:43,538 --> 00:27:47,834 Dar dacă salvezi o viață, viața continuă. 368 00:27:47,917 --> 00:27:52,047 Trebuie doar să-ți amintești medicamentul care funcționează... 369 00:27:53,298 --> 00:27:55,467 lasa un gust amar. 370 00:27:55,925 --> 00:27:59,137 Trebuie să iei una. 371 00:28:01,139 --> 00:28:02,766 Nu știu dacă am putea lua unul 372 00:28:02,849 --> 00:28:05,894 cu Rhonda și cu mine uneori singur acasă. 373 00:28:05,977 --> 00:28:08,938 Oh, eu... Nu arătam cu degetul spre tine. 374 00:28:16,154 --> 00:28:18,948 Apreciez că mi-ai dat o mână de ajutor. 375 00:28:19,783 --> 00:28:22,327 Fratele ăla fundul leneș al meu trebuia să mă ajute. 376 00:28:22,410 --> 00:28:24,954 Ei bine, unii oameni încă așteaptă la venirea lor. 377 00:28:26,289 --> 00:28:28,375 Acum, nu-nu mă lua greșit, 378 00:28:28,458 --> 00:28:30,877 dar nu poți judeca oamenii prin modul în care acționezi. 379 00:28:30,960 --> 00:28:32,087 Da. 380 00:28:33,380 --> 00:28:35,673 Ești o persoană grijulie. 381 00:28:38,802 --> 00:28:40,428 Ar trebui să fie grijuliu. 382 00:28:41,262 --> 00:28:42,680 Nu e prea mult de cerut. 383 00:28:42,764 --> 00:28:47,060 Da, tu și... soția ta în timpul tău liber 384 00:28:47,143 --> 00:28:48,853 lucrează cu cei mai puțin norocoși. 385 00:28:50,480 --> 00:28:53,149 Acum, nu vorbesc despre tine și ce faci, 386 00:28:53,233 --> 00:28:57,487 dar unii oameni care sunt mereu, uh, alergând să ajute victima 387 00:28:57,570 --> 00:29:01,825 în adâncul sufletului sunt atraşi la durere și suferință, 388 00:29:01,908 --> 00:29:05,870 și le place să fie lângă cei muribunzi. 389 00:29:08,331 --> 00:29:10,750 Dar nu poți spune niciodată ce este în inimă. 390 00:29:11,501 --> 00:29:13,795 Iată, permiteți-mi să vă dau o mână de ajutor cu asta. 391 00:29:14,629 --> 00:29:15,505 Da. 392 00:29:17,924 --> 00:29:19,134 Bună dimineaţa. 393 00:29:19,217 --> 00:29:22,178 Scuză-mă, Harry, ai putea sa cobori un minut? 394 00:29:22,262 --> 00:29:24,264 Există pe cineva pe care vreau să-l cunoști. 395 00:29:25,014 --> 00:29:26,724 - Voi fi chiar acolo. - Bine. 396 00:29:26,850 --> 00:29:28,268 În regulă. 397 00:29:32,188 --> 00:29:33,940 Surprinde. 398 00:29:45,160 --> 00:29:48,496 Nu mi-a venit să cred când Suzie a sunat și a spus că ești aici. 399 00:29:55,920 --> 00:29:57,338 Cum ai fost? 400 00:30:03,553 --> 00:30:05,763 Fată, mai cânți și dansezi? 401 00:30:06,514 --> 00:30:08,808 Oh, nu, Harry. Sunt o altă persoană acum. 402 00:30:09,517 --> 00:30:11,478 Nu au fost anii buni pentru Hattie? 403 00:30:13,438 --> 00:30:17,775 Nu au trecut anii, au fost bărbații din viața ei. 404 00:30:18,568 --> 00:30:20,403 Harry, nu e frumos. 405 00:30:21,237 --> 00:30:22,780 Sunt în biserică acum. 406 00:30:23,990 --> 00:30:27,911 De ce să alergi și să închizi hambarul când calul a plecat? 407 00:30:28,828 --> 00:30:30,914 Îmi amintesc când nu ai fost salvat. 408 00:30:32,040 --> 00:30:36,461 Asta a fost pe vremea când Natchez Trace a fost doar un drum de pământ. 409 00:30:37,253 --> 00:30:39,881 Unii oameni cresc și își schimbă felurile. 410 00:30:47,096 --> 00:30:50,391 Știu că mama ta nu e nemișcată exploatând acea casă a ei. 411 00:30:51,518 --> 00:30:54,354 Mama mea a murit acum câțiva ani. 412 00:30:57,023 --> 00:30:58,441 Mama a murit mai departe... 413 00:31:01,611 --> 00:31:02,654 cu ani în urmă. 414 00:31:03,363 --> 00:31:04,697 - Suzie? - Hmm? 415 00:31:05,406 --> 00:31:08,326 Uh, d-mai ai numărul lui Joe? 416 00:31:08,409 --> 00:31:09,911 Nu știu. 417 00:31:10,453 --> 00:31:11,746 Va trebui să-l caut. 418 00:31:13,748 --> 00:31:18,461 Apropo, am dat peste Okra, iubita ta din copilărie. 419 00:31:18,962 --> 00:31:20,547 Okra? 420 00:31:20,630 --> 00:31:21,923 Trage. 421 00:31:23,758 --> 00:31:27,637 Mi-aș fi dorit să fi prins oul acela care fură bame. 422 00:31:28,555 --> 00:31:32,392 Cu siguranță aș putea face cu puțină rădăcină de mlaștină acum. 423 00:31:33,059 --> 00:31:35,687 Ce? 424 00:31:39,691 --> 00:31:44,904 Nu am auzit pe nimeni menționând Swamp Root de când s-au stins pantofii cu nasturi. 425 00:31:46,239 --> 00:31:49,242 Cu siguranță îți poți spune vârsta, draga mea. 426 00:31:51,661 --> 00:31:54,664 Stii vorba „Inima ta este în mâna ta stângă”? 427 00:31:58,793 --> 00:32:00,128 Din oboseală, 428 00:32:00,712 --> 00:32:02,922 Am vorbit cu inima mea 429 00:32:03,756 --> 00:32:06,384 să lase totul 430 00:32:06,467 --> 00:32:08,094 si sa moara. 431 00:32:08,678 --> 00:32:13,099 Și mi-am dat inima să cunoască nebunia și nebunia. 432 00:32:14,767 --> 00:32:15,810 Harry... 433 00:32:16,894 --> 00:32:20,064 știi că îți amintești atât de multe care a mers prost în viața mea. 434 00:32:23,484 --> 00:32:26,696 nu am dușmani, pentru că nu trăiesc în trecut. 435 00:32:27,488 --> 00:32:28,573 Nu, domnule. 436 00:32:29,490 --> 00:32:33,995 După cum Pușkin, tu nu-l cunoști, a spus: 437 00:32:34,078 --> 00:32:37,790 „În nădejdea slavei și a binelui, 438 00:32:37,874 --> 00:32:40,585 Privesc fără teamă înainte.” 439 00:32:41,002 --> 00:32:44,505 Un vagon gol face mult zgomot. 440 00:32:45,798 --> 00:32:48,926 Tu capul taci. 441 00:32:49,010 --> 00:32:52,388 Nu meriti sarea ai pus verdeață. 442 00:32:55,558 --> 00:32:58,728 Și apropo de capetele... 443 00:32:58,811 --> 00:33:02,732 Ar trebui să avem un prajit de pește de modă veche. 444 00:33:03,358 --> 00:33:05,652 O putem avea aici săptămâna viitoare. 445 00:33:05,735 --> 00:33:07,654 Aceasta este casa dumneavoastră, domnule? 446 00:33:09,405 --> 00:33:10,657 Îmi pare rău. 447 00:33:12,950 --> 00:33:14,661 Ce crezi, Gideon? 448 00:33:14,744 --> 00:33:17,705 Ei bine, depinde, uh... depinde de Suzie. 449 00:33:19,040 --> 00:33:23,044 Ei bine, ar fi frumos. 450 00:33:23,961 --> 00:33:28,383 Între timp, Harry ne poate sacrifica un porc. 451 00:33:28,883 --> 00:33:30,802 Am deja, draga mea. 452 00:33:36,516 --> 00:33:38,226 Eh. 453 00:33:45,274 --> 00:33:46,776 Fred Jenkins. 454 00:33:50,446 --> 00:33:53,199 Oh, Suzie, nu te-ai schimbat deloc. 455 00:33:53,282 --> 00:33:55,493 Și tu, dacă nu ești John Henry. 456 00:33:57,370 --> 00:33:59,580 - Hattie, Marsh. - Hei, fată. 457 00:33:59,664 --> 00:34:02,125 - Oh, arăți atât de frumos. - Unde sunt toţi? 458 00:34:03,543 --> 00:34:04,544 Mlaştină. 459 00:34:06,796 --> 00:34:08,631 - Mulțumesc că m-ai invitat. - Cu plăcere. 460 00:34:08,715 --> 00:34:10,258 Hei, hei. 461 00:34:10,341 --> 00:34:11,509 Oh, scuză-mă. 462 00:34:12,635 --> 00:34:14,011 Bame Tate. 463 00:34:15,847 --> 00:34:17,849 Sunt încă îndrăgostit 464 00:34:17,932 --> 00:34:20,643 și nu prea bătrân ca să te lupți... 465 00:34:21,978 --> 00:34:23,479 peste o femeie. 466 00:34:36,284 --> 00:34:37,285 Ce mai faci? 467 00:34:37,368 --> 00:34:39,996 - De unde ai această jachetă frumoasă? - Asta e jacheta mea de sâmbătă seara. 468 00:34:40,079 --> 00:34:41,831 În regulă. 469 00:34:41,914 --> 00:34:43,916 - Ești bine, dragă? - Mm-hmm. 470 00:34:44,000 --> 00:34:47,628 Bine, du-te acolo, și-ți aduc ceva. 471 00:34:50,089 --> 00:34:52,967 Hei, Suzie, uite cine e aici. Sunt William și Loviray. 472 00:35:00,808 --> 00:35:03,227 - Suzie! - O, Phil! 473 00:35:03,853 --> 00:35:08,024 - Ce mai faci, Phil? - Acesta este, uh, Cherry Bell. 474 00:35:08,107 --> 00:35:09,442 Buna ziua. 475 00:35:09,525 --> 00:35:12,320 - Mulțumesc mult că m-ai primit. - Eu sunt Suzie. 476 00:35:12,403 --> 00:35:14,405 - Eu sunt Gideon. - Acesta este Gideon. 477 00:35:14,489 --> 00:35:15,573 Acest lucru este grozav. 478 00:35:22,789 --> 00:35:24,832 Ei bine, era timpul. 479 00:35:28,586 --> 00:35:32,215 Oh, Linda, mă bucur că ai putut veni. 480 00:35:32,298 --> 00:35:34,217 Arăți foarte drăguț. 481 00:35:34,801 --> 00:35:35,927 Mmm! 482 00:35:37,178 --> 00:35:39,555 Îmi pare rău că am întârziat. Junior și-a uitat pantofii. 483 00:35:39,639 --> 00:35:42,517 - Oh! Ce ai adus? - Am copt plăcinta ta preferată cu cireșe. 484 00:35:42,600 --> 00:35:44,644 - O, mulţumesc. - O să-l pun în bucătărie. 485 00:35:48,439 --> 00:35:49,607 Ce mai faci, fiule? 486 00:36:31,482 --> 00:36:33,067 - Ești chiar în spatele meu? - Chiar în spatele tău. 487 00:36:33,150 --> 00:36:34,861 În regulă, da. 488 00:36:34,944 --> 00:36:36,863 Ah! 489 00:36:40,074 --> 00:36:41,284 Ce este asta? 490 00:36:42,159 --> 00:36:44,662 Băiete, acesta este adevăratul Sud. 491 00:36:45,913 --> 00:36:48,499 Acesta este un adevărat lichior de porumb. 492 00:36:50,626 --> 00:36:52,336 Este adevărat lichior de porumb? 493 00:36:52,420 --> 00:36:53,880 Nu este Geritol. 494 00:36:54,338 --> 00:36:56,799 Serviți asta în căni de ceai. 495 00:36:56,883 --> 00:36:59,969 - E o ceartă în fiecare sticlă. - Adu-le ceşti de ceai aici. 496 00:37:00,052 --> 00:37:01,554 Da. Da, domnule. 497 00:37:01,637 --> 00:37:03,097 Da. 498 00:37:03,180 --> 00:37:04,140 Da. 499 00:37:04,974 --> 00:37:06,475 Uh-huh. 500 00:37:20,698 --> 00:37:21,741 ♪ Vezi ♪ 501 00:37:23,492 --> 00:37:25,328 ♪ Vezi călăreț ♪ 502 00:37:28,039 --> 00:37:31,125 ♪ Vezi ce ai făcut ♪ 503 00:37:31,918 --> 00:37:35,630 ♪ Doamne, Doamne ♪ 504 00:37:37,423 --> 00:37:39,717 ♪ Vedeți călărețul ♪ 505 00:37:40,593 --> 00:37:42,762 ♪ Da ♪ 506 00:37:42,845 --> 00:37:45,806 ♪ Vezi ce ai făcut ♪ 507 00:37:46,307 --> 00:37:48,434 ♪ Mi-a furat fata ♪ 508 00:37:50,019 --> 00:37:54,023 ♪ Acum acel bărbat a plecat ♪ 509 00:37:54,565 --> 00:37:56,108 ♪ Da ♪ 510 00:37:57,234 --> 00:38:02,073 ♪ O să-mi cumpăr un pistol ♪ 511 00:38:03,616 --> 00:38:07,536 ♪ Atâta timp cât sunt înalt ♪ 512 00:38:08,120 --> 00:38:11,123 ♪ Doamne, Doamne ♪ 513 00:38:12,208 --> 00:38:14,418 ♪ Cumpără-mi un pistol ♪ 514 00:38:15,044 --> 00:38:16,128 ♪ Huh ♪ 515 00:38:16,754 --> 00:38:21,384 ♪ Atâta timp cât sunt înalt ♪ 516 00:38:23,386 --> 00:38:25,179 ♪ Împuşcă pe fata aia ♪ 517 00:38:27,098 --> 00:38:30,101 ♪ Prinde acea ghiulea ♪ 518 00:38:40,027 --> 00:38:44,323 Să o facem pe Hattie să cânte o melodie din vremuri vechi. 519 00:38:47,159 --> 00:38:50,413 Obișnuia să le păstreze juke jointuri aburind. 520 00:38:50,496 --> 00:38:51,706 Corect. În regulă. 521 00:38:51,789 --> 00:38:55,042 Harry încearcă întotdeauna să fie regele. 522 00:38:55,126 --> 00:38:57,169 I-am spus că acum sunt o altă persoană. 523 00:38:58,212 --> 00:39:00,089 - Sunt salvat. - Salvat? 524 00:39:24,864 --> 00:39:26,490 Ia-ți o ceașcă de ceai. 525 00:39:29,201 --> 00:39:30,703 Dă-ți șosetele jos. 526 00:39:42,548 --> 00:39:46,385 Hei, ascultă, fiule, nu ai dansat cu soția ta toată noaptea. 527 00:39:57,813 --> 00:40:00,024 E ceva Întotdeauna mi-am dorit să știu. 528 00:40:01,108 --> 00:40:04,612 Spune-mi, cum au murit acei băieți? 529 00:40:05,654 --> 00:40:07,364 Acum, despre cine vorbești? 530 00:40:08,532 --> 00:40:11,702 Emory, băiatul domnișoarei Clarei, pentru început. 531 00:40:11,786 --> 00:40:14,163 The Johnsons' Hocker, asta a fost alta. 532 00:40:14,246 --> 00:40:16,123 Hocker nu a fost linşat? 533 00:40:18,793 --> 00:40:21,587 Știi la fel de bine ca mine, 534 00:40:21,670 --> 00:40:23,672 care a fost făcut să arate ca un linșaj. 535 00:40:26,175 --> 00:40:31,138 Acum, cine ar spânzura pe cineva dintr-un arbore de curmal, hmm? 536 00:40:31,222 --> 00:40:36,352 Ce diferenta face, un copac de curmal, un stejar, un... 537 00:40:36,435 --> 00:40:38,938 un tufiș de măcina? 538 00:40:40,856 --> 00:40:43,067 Moartea lui Hocker aproape a provocat o revoltă rasială. 539 00:40:44,527 --> 00:40:47,029 O mulțime de oameni nevinovați ar fi putut fi rănit în spatele asta. 540 00:40:47,863 --> 00:40:51,200 Oricât de ciudat ar părea, ar fi putut limpezi apa. 541 00:40:52,326 --> 00:40:55,329 Uneori acțiunea corectă vine dintr-un motiv greșit. 542 00:41:00,042 --> 00:41:02,044 Să mergem, frate, adu-o pe Linda. 543 00:41:09,510 --> 00:41:13,430 Uite, îmi poți spune cu toții de ce eu și Suzie trebuie să fii mamă și tată pentru copilul tău? 544 00:41:13,514 --> 00:41:15,057 Nu duceți niciodată băiatul nicăieri. 545 00:41:15,141 --> 00:41:18,018 Dacă nu l-am duce pe Sunny la biserică, nu ar avea nici un simț al religiei. 546 00:41:18,102 --> 00:41:20,521 De ce? Tu nu ne vrei să nu-l mai aduci aici? 547 00:41:20,604 --> 00:41:22,398 Nu, nu, nu este asta. 548 00:41:22,481 --> 00:41:24,441 Când găsești timp să fii părinți? 549 00:41:24,525 --> 00:41:27,111 Nu-l ridicați niciodată înainte de ora nouă sau zece noaptea. 550 00:41:27,194 --> 00:41:29,238 Uite, toți sunteți în voi înșivă. 551 00:41:29,321 --> 00:41:30,948 Acum, Junior petrece timp cu copilul său. 552 00:41:31,031 --> 00:41:33,117 - Oh, iată-ne cu asta din nou! - Da! 553 00:41:33,200 --> 00:41:35,870 Uau, m-am săturat de tine vorbind despre Junior tot timpul. 554 00:41:35,953 --> 00:41:41,917 ♪ În mijlocul necazului ♪ 555 00:41:42,376 --> 00:41:45,004 ♪ Stai lângă mine ♪ 556 00:41:47,006 --> 00:41:50,551 Cântă-ți cântecul. 557 00:41:50,634 --> 00:41:54,805 ♪ În mijlocul necazului ♪ 558 00:41:54,889 --> 00:41:58,601 Cred că dacă cineva a contribuit la uciderea lui Hocker... 559 00:41:59,685 --> 00:42:01,312 ar trebui sa intrebi... 560 00:42:02,062 --> 00:42:04,690 sau ar fi trebuit să-i întrebi pe Emory și pe Chick. 561 00:42:06,400 --> 00:42:08,235 Chick a fost ucis de o mulțime. 562 00:42:08,986 --> 00:42:11,655 A ucis un om alb care îi datora niște bani, 563 00:42:11,739 --> 00:42:13,115 iar când l-au prins, 564 00:42:13,199 --> 00:42:15,576 l-au legat în spatele unei mașini 565 00:42:15,659 --> 00:42:19,038 și l-au târât din dealuri înapoi în oraș. 566 00:42:20,080 --> 00:42:22,583 Băieții aceia nu au avut niciodată noroc. 567 00:42:24,293 --> 00:42:26,128 Ai al naibii de dreptate că nu au făcut-o. 568 00:42:27,379 --> 00:42:29,381 Mai ales vărul meu, 569 00:42:29,965 --> 00:42:31,008 Emory. 570 00:42:33,135 --> 00:42:35,054 Emory și-a făcut mulți dușmani. 571 00:42:36,972 --> 00:42:38,557 Avea gura mare. 572 00:42:39,600 --> 00:42:40,809 Harry. 573 00:42:40,893 --> 00:42:42,019 Da. 574 00:42:46,273 --> 00:42:47,775 Du-te la Marsh. 575 00:42:48,275 --> 00:42:54,698 ♪ În mijlocul necazului ♪ 576 00:42:55,366 --> 00:42:59,995 ♪ Stai lângă mine ♪ 577 00:43:03,249 --> 00:43:08,254 Gideon, mai bine ai grijă, vei primi un atac cerebral certându-te. 578 00:43:08,837 --> 00:43:12,925 Nu-mi pasă dacă mor! Atâta timp cât învață ceva din asta. 579 00:43:13,968 --> 00:43:17,471 - De ce se bate mereu cu mine? - Nu se bate pe tine. El nu este. 580 00:43:17,554 --> 00:43:20,599 El este ca toți părinții, îngrijorat de cei pe care îi iubesc. 581 00:43:20,683 --> 00:43:22,726 Da, bine, Nu am nevoie de asemenea dragoste. 582 00:43:23,143 --> 00:43:26,939 Nu trebuie să mi se reamintească tot timpul că Mama Mare s-a născut în sclavie! 583 00:43:27,022 --> 00:43:29,650 Dacă chiar îți pasă de mine, arată-mi doar cum să fac bani. 584 00:43:29,733 --> 00:43:32,444 - Frate dragă. - Nu vrea să spună ce spune. 585 00:43:32,528 --> 00:43:34,863 Uite, uite, hai să ne întoarcem înăuntru. 586 00:43:35,281 --> 00:43:36,323 Nu! 587 00:43:37,491 --> 00:43:40,911 Înainte ca cineva să se miște, voi doi... 588 00:43:42,121 --> 00:43:46,625 dă mâna și nu duce chestia asta mai departe. 589 00:44:04,435 --> 00:44:08,480 ♪ Tu care niciodată ♪ 590 00:44:09,064 --> 00:44:13,277 ♪ Am pierdut o bătălie ♪ 591 00:44:14,570 --> 00:44:21,535 ♪ Acum stai lângă mine ♪ 592 00:44:23,412 --> 00:44:29,585 ♪ Ooh ♪ 593 00:44:39,762 --> 00:44:42,389 Dragă, vei sta acolo și dormi toată dimineața? 594 00:44:46,769 --> 00:44:48,062 Trebuie să plec. 595 00:44:53,942 --> 00:44:57,946 Dacă băieții mei ar fi trăit, Aș fi avut aceleași griji ca și tine. 596 00:45:05,204 --> 00:45:09,333 Aș putea să stau și să mă uit la șinele de tren toată ziua. 597 00:45:10,376 --> 00:45:12,628 Am așezat destule, nu-i așa? 598 00:45:12,711 --> 00:45:13,837 Da. 599 00:45:13,921 --> 00:45:16,048 Da. Atâtea amintiri... 600 00:45:17,299 --> 00:45:19,426 întinse de-a lungul unor căi ca acestea. 601 00:45:49,498 --> 00:45:50,999 Mergem putin mai departe. 602 00:45:51,667 --> 00:45:53,377 Plimbarea ne va face bine. 603 00:46:38,714 --> 00:46:39,756 Suzie? 604 00:46:42,342 --> 00:46:43,844 Suzie! 605 00:46:46,972 --> 00:46:48,849 Gideon, ce sa întâmplat? 606 00:46:48,932 --> 00:46:50,434 Sunt obosit. 607 00:46:52,102 --> 00:46:54,104 Stai în pat și te odihnești. 608 00:46:56,607 --> 00:47:00,944 Trebuie să le hrănesc cu pui înainte să trezească pe toată lumea. 609 00:47:01,445 --> 00:47:03,447 Tu stai înăuntru. 610 00:47:04,531 --> 00:47:07,159 Mă voi ocupa de ei. 611 00:47:08,785 --> 00:47:10,287 Apreciez asta. 612 00:47:13,207 --> 00:47:14,708 Oh, Suzie. 613 00:47:26,970 --> 00:47:28,305 Harry! 614 00:47:28,388 --> 00:47:29,723 Harry! 615 00:47:29,806 --> 00:47:33,977 Poți să-l urmărești pe Gideon pentru o vreme? Una dintre fetele mele intră în travaliu. 616 00:47:34,061 --> 00:47:35,938 Da, doar alergă. 617 00:47:36,021 --> 00:47:38,148 Da, îi voi pregăti niște supă, va fi bine. 618 00:48:22,985 --> 00:48:26,446 Partea grea s-a terminat. 619 00:48:26,530 --> 00:48:28,782 O să fie bine. 620 00:49:10,490 --> 00:49:11,450 Gideon. 621 00:49:17,456 --> 00:49:19,041 Oh, Doamne. 622 00:49:24,171 --> 00:49:26,381 - Atenţie la clanţa asta. - În regulă. 623 00:49:26,465 --> 00:49:28,342 - Pat, dă-te din drum. - Ei bine, doar stai... 624 00:49:28,425 --> 00:49:32,012 - Ai grijă la picioarele lui. Nu-l răni. - Ne merge bine. 625 00:49:32,929 --> 00:49:33,889 L-ai prins? 626 00:49:39,144 --> 00:49:41,355 - Medicament. - Lasă-mă să ridic asta. 627 00:49:44,566 --> 00:49:47,694 Bine, aproape am terminat aici. 628 00:49:50,280 --> 00:49:52,783 spune doctorul îi va fi mai bine acasă. 629 00:49:59,748 --> 00:50:01,792 Să-i punem halatul pe el. 630 00:50:09,758 --> 00:50:12,594 Băiete, am crezut că ești pe cale să treacă râul! 631 00:50:12,678 --> 00:50:14,680 Ah, arăți bine. 632 00:50:17,015 --> 00:50:19,601 Spun eu, tati-o. 633 00:50:20,560 --> 00:50:22,062 Îmi faci o favoare 634 00:50:22,145 --> 00:50:24,106 și vezi dacă poți opri robinetul acela din baie? 635 00:50:24,189 --> 00:50:25,691 Mâna mea este prea slabă. 636 00:50:25,774 --> 00:50:29,152 Hei, oricând ai nevoie de cineva de făcut ceva pentru tine, doar anunță-mă. 637 00:50:29,236 --> 00:50:32,155 Hei, uh, îmi mai faci o favoare? 638 00:50:32,239 --> 00:50:34,991 Nu-mi place să întreb, dar ai putea curata cada pentru mine? 639 00:50:35,742 --> 00:50:38,745 Eu cam ‒ Mă cam doare spatele când mă aplec, nu? 640 00:50:38,829 --> 00:50:42,207 - Da, nicio problemă. - Da. Ah! 641 00:50:45,335 --> 00:50:46,586 Da, domnule. 642 00:50:49,297 --> 00:50:53,593 Mmm, miroase a cafea proaspătă. 643 00:50:53,677 --> 00:50:55,679 - Hmm! - Vrei o ceașcă? 644 00:50:57,055 --> 00:51:00,642 Oh, doar dacă îl poți scuti. 645 00:51:03,061 --> 00:51:07,607 Hei, fiule, vrei să mă prinzi un ziar vechi, te rog? 646 00:51:08,358 --> 00:51:13,321 Da, domnule, acești câini trebuie îngropați. 647 00:51:14,781 --> 00:51:16,366 Sunt pe ei de prea mult timp. 648 00:51:17,826 --> 00:51:19,119 Da, domnule. 649 00:51:34,676 --> 00:51:37,012 Îți voi lăsa ceva în testamentul meu. 650 00:51:37,637 --> 00:51:38,930 Bine. 651 00:51:53,945 --> 00:51:56,364 L-am prins! 652 00:52:23,975 --> 00:52:27,187 Crezi că bătrânul Gideon va trăi sa vezi luna asta? 653 00:52:31,817 --> 00:52:34,027 Când am ajuns în valea oaselor... 654 00:52:36,488 --> 00:52:38,448 Șarpele a spus: „Fă din asta casa ta. 655 00:52:41,451 --> 00:52:43,203 Secat ca sufletul meu... 656 00:52:44,830 --> 00:52:46,456 Raiul este pierdut pentru tine”. 657 00:52:48,708 --> 00:52:50,710 Trebuie să facem cu toții un drum. 658 00:53:21,449 --> 00:53:23,952 Un pui urăște să vadă un predicator vine la cină. 659 00:53:27,455 --> 00:53:29,958 Herman, trebuie să-l prinzi pe următorul. 660 00:53:30,041 --> 00:53:31,960 Fă-o, pentru că îmi lipsește respirația. 661 00:53:32,878 --> 00:53:36,047 Dacă trebuie să alerg după unul, nu vom mânca. 662 00:53:39,175 --> 00:53:42,637 Soră, am venit să vedem cum te descurci. 663 00:53:42,721 --> 00:53:46,057 Am venit să vă întrebăm dacă ne-am putea ruga pentru Ghedeon. 664 00:53:47,684 --> 00:53:48,685 Vă rog. 665 00:54:06,912 --> 00:54:08,914 frate Gideon. 666 00:54:15,587 --> 00:54:20,550 Am pus niște frunze de Plummer Christian sub picioarele lui 667 00:54:20,634 --> 00:54:22,802 pentru a scoate febra. 668 00:54:22,886 --> 00:54:25,221 Și ce altceva i-ai mai dat? 669 00:54:27,015 --> 00:54:30,852 Eu, uh, i-am încrucișat stomacul cu niște ulei rece, 670 00:54:30,936 --> 00:54:32,437 și, uh... 671 00:54:34,105 --> 00:54:35,941 I-am dat niște ceai de vacă. 672 00:54:37,150 --> 00:54:41,529 Ei bine, soră Suzie, aș crede că ai depinde de rugăciune 673 00:54:41,613 --> 00:54:44,199 mai degrabă decât aceste remedii de modă veche. 674 00:54:46,326 --> 00:54:48,328 Să citim din Biblie. 675 00:54:49,704 --> 00:54:52,874 „Domnul domnește, popoarele tremură. 676 00:54:52,958 --> 00:54:55,627 El stă pe tron pe heruvimi. 677 00:54:55,710 --> 00:54:57,128 Lasă pământul să se cutremure”. 678 00:55:06,888 --> 00:55:09,140 Nu juca niciodată cu cărțile altcuiva. 679 00:55:10,684 --> 00:55:12,310 Întotdeauna primești un nou pachet. 680 00:55:15,480 --> 00:55:17,774 Hei, uită-te la acest card. 681 00:55:22,988 --> 00:55:24,114 Vezi ceva? 682 00:55:25,407 --> 00:55:27,033 Este doar un card obișnuit. 683 00:55:27,701 --> 00:55:29,119 Uh, fiule... 684 00:55:30,537 --> 00:55:34,124 Aș putea lua totul ai luat cu puntea aia. 685 00:55:34,207 --> 00:55:35,417 Este marcat. 686 00:55:36,292 --> 00:55:37,502 Acum... 687 00:55:39,379 --> 00:55:43,049 Îți voi arăta cum sa faci niste bani 688 00:55:43,758 --> 00:55:46,761 in caz ca te blochezi undeva. 689 00:55:49,556 --> 00:55:52,392 Harry pur și simplu îți dă lipitori părinții. 690 00:55:53,852 --> 00:55:57,522 Este un maestru în uzul bun venit. 691 00:55:57,605 --> 00:56:01,693 Harry e genul de tip ți-ar plăcea să scoți în pădure 692 00:56:01,776 --> 00:56:03,278 și pleacă sub o stâncă. 693 00:56:04,446 --> 00:56:08,450 Și de unde a luat puterea să-și cheme toți vechii săi prieteni nebuni? 694 00:56:09,200 --> 00:56:11,119 Toate miros a naftalină. 695 00:56:13,538 --> 00:56:15,040 Mm-hmm. 696 00:56:17,167 --> 00:56:18,168 La naiba! 697 00:56:19,169 --> 00:56:20,712 - Linda. - Nu? 698 00:56:20,795 --> 00:56:23,548 Cum de nu te ocupi de asta că Sunny își pune pantofii, nu? 699 00:56:24,674 --> 00:56:26,134 W-Ce faci? 700 00:56:26,217 --> 00:56:27,343 De ce nu ‒ 701 00:56:39,981 --> 00:56:42,817 Să-i sunăm pe bătrânul Dry Bones și vezi dacă vine sau nu. 702 00:56:43,651 --> 00:56:47,864 Bamelor îi place mult să exagereze, ține-ne să așteptăm toată noaptea. 703 00:56:56,623 --> 00:56:59,751 Haide, Sunny. Haide. 704 00:56:59,834 --> 00:57:01,252 Ridică-te, ridică-te. 705 00:57:06,299 --> 00:57:07,717 Bine. 706 00:57:10,887 --> 00:57:12,555 Oh, haide, iubito. 707 00:57:12,639 --> 00:57:14,933 ce ‒ Înțelegeți-vă! Pleacă de lângă mine. 708 00:57:34,369 --> 00:57:35,495 Haide, dragă. 709 00:57:49,801 --> 00:57:51,845 Trebuie să prind pantoful. 710 00:57:54,180 --> 00:57:55,807 Bine? 711 00:57:57,100 --> 00:57:58,143 Haide. 712 00:58:10,905 --> 00:58:12,907 Poate a fost ultima dată... 713 00:58:13,491 --> 00:58:16,536 ultima dată când l-am văzut pe James, băieți. 714 00:58:17,162 --> 00:58:19,747 - Ce zici de cotletele de porc? - Coboară pe aici, fată. 715 00:58:21,040 --> 00:58:24,252 Asta îmi amintește de povestea despre Oink. Vă amintiți povestea lui Oink? 716 00:58:24,335 --> 00:58:26,838 Îți amintești de Oink? Făcea tot acest zgomot. 717 00:58:27,338 --> 00:58:29,257 Oink-Oink. 718 00:58:29,340 --> 00:58:31,217 Haide, dă-mi toată bucata, fată. 719 00:58:31,301 --> 00:58:34,053 Doi polițiști de autostradă venind pe stradă, 720 00:58:34,137 --> 00:58:35,763 coborând pe autostradă, 721 00:58:35,847 --> 00:58:38,183 doi băieți de culoare am un porc în mașină. 722 00:58:38,266 --> 00:58:39,893 Le-au cerut tuturor actul de identitate. 723 00:58:39,976 --> 00:58:42,228 Deci Oink a spus... 724 00:58:42,312 --> 00:58:44,856 El spune doar: „Oink”. 725 00:58:45,732 --> 00:58:47,442 Hai, frate, vorbește cu mine. 726 00:58:47,525 --> 00:58:49,360 Despre ce vorbesti? Pune trabucul jos. 727 00:58:49,444 --> 00:58:53,323 - Haide, nu. - Ce este, lăcuste? 728 00:58:53,406 --> 00:58:55,491 Hei, zahăr, ai un chibrit? 729 00:58:55,575 --> 00:58:57,076 Ai un chibrit, zahăr? 730 00:58:57,702 --> 00:59:00,955 - Uite aici, vorbesc cu tine. - Nu am decât două mâini, omule. 731 00:59:12,592 --> 00:59:16,221 Amintește-ți timpul în care aproape au pus... pune-l la închisoare. 732 00:59:16,304 --> 00:59:17,388 Din cauza respirației lui. 733 00:59:20,058 --> 00:59:22,894 Dar nu l-au vrut să intre asa ca i-au dat drumul. 734 00:59:37,116 --> 00:59:39,744 Loviți-l în cap cu o bucată de tort. 735 00:59:40,453 --> 00:59:42,956 M-a lovit în cap cu tortul. 736 00:59:45,458 --> 00:59:48,044 Asta e bine. 737 01:00:03,977 --> 01:00:05,979 „Peter se clătina și se mișca. 738 01:00:09,399 --> 01:00:12,402 S-a scos imediat din jachetă tocmai la timp. 739 01:00:13,653 --> 01:00:15,488 Peter a alergat la magazia de scule. 740 01:00:16,030 --> 01:00:18,825 A văzut o cutie de apă și a sărit în cutie. 741 01:00:19,909 --> 01:00:22,370 - Și era niște apă înăuntru..." - Eşti bine? 742 01:00:25,081 --> 01:00:26,374 sunt bine. 743 01:00:26,958 --> 01:00:28,584 Du-te înapoi la prietenii tăi. 744 01:00:29,919 --> 01:00:32,672 Și, uh, oh. 745 01:00:32,755 --> 01:00:34,590 „Era ceva apă înăuntru 746 01:00:34,674 --> 01:00:37,844 iar lui Peter i s-a simțit rece și ud 747 01:00:37,927 --> 01:00:40,263 - și apoi a strănutat." - Ești sigur că ești bine? 748 01:00:41,347 --> 01:00:42,724 Kachoo! 749 01:00:42,807 --> 01:00:44,183 - Ce a făcut? - A strănutat. 750 01:00:44,267 --> 01:00:46,728 El a strănutat. Asta e foarte bine. 751 01:00:47,353 --> 01:00:49,022 „Și apoi a strănutat. 752 01:00:50,023 --> 01:00:51,232 Și..." 753 01:01:06,372 --> 01:01:07,999 Îl vreau pe tatăl meu. 754 01:01:09,000 --> 01:01:10,835 Rhonda, trage-l aici. 755 01:01:15,298 --> 01:01:16,924 Haide. Haide. 756 01:01:19,135 --> 01:01:20,887 Haide! 757 01:01:20,970 --> 01:01:23,556 Nu trebuie să spui nimic dacă nu vrei. 758 01:01:24,932 --> 01:01:27,185 Dacă vei fi drăguț, 759 01:01:27,268 --> 01:01:29,771 Te voi duce la Disneyland. 760 01:01:31,939 --> 01:01:33,566 Vreau să aud ce sa întâmplat. 761 01:01:33,649 --> 01:01:36,569 Fratele meu este un idiot și un prost al naibii. 762 01:01:36,652 --> 01:01:38,529 Amândoi ați fost rar ca găinile până vei veni aici. 763 01:01:38,613 --> 01:01:41,240 - Calmează-te, Junior. - Nu știam unde să merg. 764 01:01:43,743 --> 01:01:47,205 Nu puteam merge la familia mea, la prietenii mei. 765 01:01:47,288 --> 01:01:49,707 - Oh, ce-ce suntem? - Junior, Junior. 766 01:01:49,791 --> 01:01:52,210 Rhonda, de ce nu o iei pe Sunny afară în curtea din spate? 767 01:01:52,293 --> 01:01:54,504 Oh, și ia un castron și culege niște căpșuni. 768 01:01:54,587 --> 01:01:57,423 Pun pariu că Sunny se va bucura de asta. Acum merge mai departe. Continuă. 769 01:02:03,096 --> 01:02:06,599 Acum, nu ar trebui să vorbiți despre tatăl acelui băiat în fața lui. 770 01:02:08,101 --> 01:02:11,771 Aceasta este o afacere de familie și trebuie să ne unim. 771 01:02:11,854 --> 01:02:13,898 Bărbatul este încă un idiot! 772 01:02:14,816 --> 01:02:17,819 Toată lumea ar trebui să aibă oarecare mamă înțelept. 773 01:02:17,902 --> 01:02:20,071 Junior, te rog. 774 01:02:21,322 --> 01:02:23,116 Tocmai a început să rămână afară. 775 01:02:27,120 --> 01:02:30,581 Tocmai a început să rămână afară toată noaptea. 776 01:02:30,665 --> 01:02:32,375 Oh, Doamne. 777 01:02:42,927 --> 01:02:44,720 Privește-le stânci. 778 01:02:44,804 --> 01:02:46,013 Da. 779 01:02:54,939 --> 01:02:55,857 Ai grijă de tine. 780 01:02:56,941 --> 01:02:58,776 Dă-mi brațul tău să nu cazi. 781 01:02:59,735 --> 01:03:00,903 Acolo. 782 01:03:06,742 --> 01:03:08,286 Ești bine? 783 01:03:08,369 --> 01:03:09,579 Da. 784 01:03:22,216 --> 01:03:24,135 Aici, dă-mi mâna. 785 01:03:24,218 --> 01:03:25,219 Iată. 786 01:03:28,306 --> 01:03:29,807 - Eşti bine? - Da. 787 01:03:31,893 --> 01:03:33,102 Pașnic. 788 01:03:50,786 --> 01:03:52,788 Aș putea jura că l-am auzit pe fiul meu strigându-mă. 789 01:03:55,875 --> 01:03:58,669 Probabil ați auzit vântul răsturnând frunzele acelea moarte de acolo. 790 01:03:58,753 --> 01:04:00,046 Nu. 791 01:04:00,129 --> 01:04:01,130 Nu. 792 01:04:02,131 --> 01:04:04,133 Nu, i-am auzit vocea limpede ca ziua. 793 01:04:04,634 --> 01:04:05,635 Poate... 794 01:04:06,969 --> 01:04:10,598 M-Poate că mai bine mă întorc. Poate... Poate ceva nu este în regulă. 795 01:04:15,770 --> 01:04:18,940 Și i-am spus lui Babe Brother, i-am spus. 796 01:04:19,023 --> 01:04:22,026 Am spus: „Dacă Harry calcă piciorul în această casă inca o data, 797 01:04:22,109 --> 01:04:23,694 apoi îl iau pe Sunny și plec!" 798 01:04:23,778 --> 01:04:27,281 Și așa cum am spus asta cine crezi că urcă treptele? 799 01:04:27,365 --> 01:04:30,952 Harry. Harry și vechii lui prieteni reînviați! 800 01:04:32,119 --> 01:04:33,913 Așa ai avut acel ochi negru? 801 01:04:34,747 --> 01:04:36,666 Acesta a fost un accident. 802 01:04:38,834 --> 01:04:40,044 Sigur. 803 01:04:42,547 --> 01:04:46,509 - Era. A fost neintentionat. - Hmm. 804 01:04:52,181 --> 01:04:53,432 Cum mai face? 805 01:04:54,141 --> 01:04:57,728 Atâta timp cât își ține gâtul curat, este capabil să doarmă puțin. 806 01:04:58,646 --> 01:05:00,648 Am făcut o cafea proaspătă. 807 01:05:00,731 --> 01:05:03,609 Okra și cu mine am crezut că ai nevoie de o odihnă. 808 01:05:03,693 --> 01:05:05,528 - Hmm. - Voi sta de pază. 809 01:05:06,237 --> 01:05:09,240 - Okra vrea să vorbească cu tine oricum. - Mm-hmm. 810 01:05:28,884 --> 01:05:31,220 Ți-am adus aceste verdețuri... 811 01:05:32,555 --> 01:05:34,682 si niste carne sarata. 812 01:05:34,765 --> 01:05:36,892 Este foarte atent din partea ta. 813 01:05:37,393 --> 01:05:40,229 Nu am avut timp să-mi îngrijesc grădina așa cum ar trebui. 814 01:05:43,190 --> 01:05:44,859 Vrei niște cafea? 815 01:05:44,942 --> 01:05:46,444 As fi foarte recunoscator. 816 01:05:58,414 --> 01:05:59,832 Știi, uh... 817 01:06:01,042 --> 01:06:03,669 Eu și Gideon suntem frați de loja... 818 01:06:05,004 --> 01:06:09,008 și, uh, a fost întotdeauna politica... 819 01:06:10,384 --> 01:06:13,054 sa ai grija de sotii, 820 01:06:13,137 --> 01:06:15,806 stii tu, dacă i se întâmplă ceva unui frate. 821 01:06:16,307 --> 01:06:19,602 E foarte dulce din partea ta, Okra, dar, uh... 822 01:06:20,728 --> 01:06:23,189 Gideon s-a ocupat de tot 823 01:06:23,272 --> 01:06:25,232 în cazul în care i se întâmplă ceva. 824 01:06:28,527 --> 01:06:30,029 Are o politică. 825 01:06:30,821 --> 01:06:34,241 W-Ei bine, acum, dacă devii văduvă... 826 01:06:36,285 --> 01:06:41,040 vei avea nevoie de cineva prin preajmă pentru a repara orice, 827 01:06:41,874 --> 01:06:47,171 și ne place mereu pentru văduvă a se căsători cu cineva din lojă. 828 01:06:47,254 --> 01:06:51,509 Acum, știu că Gideon nu a plecat încă, 829 01:06:52,093 --> 01:06:54,136 dar vor fi mulți dintre vechii lui prieteni 830 01:06:54,220 --> 01:06:56,430 - venind pentru a intra la coadă. - Okra! 831 01:06:56,514 --> 01:07:02,853 Și mi-aș dori doar să faci ceva consideră asta ca o propunere condiționată... 832 01:07:04,146 --> 01:07:06,023 sa fiu pe primul loc... 833 01:07:07,274 --> 01:07:08,359 ca sa zic asa. 834 01:07:15,741 --> 01:07:17,159 Scuzați-mă. 835 01:07:18,202 --> 01:07:20,413 Trebuie să merg să-mi hrănesc câinele. 836 01:07:43,686 --> 01:07:48,107 De ce nu își parchează pur și simplu mașina si intri si iti ceri scuze? 837 01:07:53,571 --> 01:07:54,864 Iubitule frate? 838 01:07:56,449 --> 01:07:57,867 Iubitule frate? 839 01:08:03,205 --> 01:08:05,791 Hei, frate dragă. Coborâți fereastra, omule. 840 01:08:05,875 --> 01:08:09,128 Coborâți fereastra și lasă-mă să vorbesc cu tine. 841 01:08:09,712 --> 01:08:11,130 Iubitule frate? 842 01:08:11,213 --> 01:08:13,007 Hei, frate dragă. 843 01:08:13,090 --> 01:08:14,425 Iubitule frate! 844 01:08:14,508 --> 01:08:17,261 Iubitule frate! 845 01:08:17,344 --> 01:08:20,264 Rotiți în jos... Coborî fereastra, frate! 846 01:08:20,347 --> 01:08:22,475 Haide, omule. Trage! 847 01:08:26,812 --> 01:08:28,439 Creştere! 848 01:08:30,065 --> 01:08:32,193 De ce nu crești? De ce nu crești pur și simplu? 849 01:08:32,276 --> 01:08:34,820 Stai acolo! Rămâi în mașină, da! 850 01:08:46,081 --> 01:08:48,542 Harry își arată întotdeauna partea bună. 851 01:08:49,210 --> 01:08:51,545 Și ca luna, cealaltă parte este neagră. 852 01:08:52,046 --> 01:08:55,758 Întors acasă, a încercat mereu a se comporta ca domnul de culoare. 853 01:08:56,842 --> 01:08:59,512 iti spun eu, Harry nu este altceva decât răul. 854 01:09:00,846 --> 01:09:02,431 te avertizez, 855 01:09:02,515 --> 01:09:05,768 nu poți ține un animal sălbatic ca animal de companie în preajma copiilor. 856 01:09:23,828 --> 01:09:25,663 Înainte de apusul serii, 857 01:09:26,163 --> 01:09:29,083 Aș avea lucrurile lui înapoi pe Route 55. 858 01:09:29,625 --> 01:09:31,293 Vulpea aceea bătrână. 859 01:09:32,336 --> 01:09:34,547 Nu pot să-l acuz doar că se usucă mult timp. 860 01:09:36,257 --> 01:09:38,467 Toți cei care au fost asociat cu Harry 861 01:09:38,551 --> 01:09:40,553 ajung să aibă bănuți peste ochi. 862 01:09:44,139 --> 01:09:47,560 Hattie, ce trebuie să fac? 863 01:09:48,853 --> 01:09:53,858 Dacă ar fi lăsat în seama mea, l-aș otrăvi. 864 01:10:07,580 --> 01:10:12,001 Aruncă o privire la Gideon și întrebați-vă când a început totul. 865 01:10:15,588 --> 01:10:17,339 De cat timp este asa? 866 01:10:17,423 --> 01:10:18,841 Aruncă o privire la calendar. 867 01:10:20,259 --> 01:10:23,137 - Ah, buna ziua doamnelor. - Bună ziua ție. 868 01:10:28,934 --> 01:10:30,561 Bună ziua. 869 01:10:40,613 --> 01:10:43,157 Mă duc să arunc o privire la Gideon. 870 01:10:50,205 --> 01:10:52,374 Cum Dumnezeu este martor al meu, 871 01:10:52,458 --> 01:10:55,878 Nu i-am făcut niciodată nimic acelei femei. 872 01:10:55,961 --> 01:10:58,047 Trebuie să-i fi făcut ceva. 873 01:10:59,298 --> 01:11:03,552 De când s-a pocăit, tot ce face ea este să arunce cu pietre. 874 01:11:03,636 --> 01:11:06,597 Mm-hmm. Hattie este o altă persoană acum. 875 01:11:06,931 --> 01:11:10,184 Nu fac oase unde voi petrece eternitatea. 876 01:11:11,060 --> 01:11:13,812 Mereu am fost sălbatic și știi asta. 877 01:11:14,438 --> 01:11:16,899 Când ești făcut să te simți pe jumătate bărbat... 878 01:11:19,401 --> 01:11:21,278 ce crezi ca este cealalta jumatate? 879 01:11:22,863 --> 01:11:24,698 Ma bucur, uh... 880 01:11:26,283 --> 01:11:30,496 ai adus în discuție asta despre cine ești. 881 01:11:32,164 --> 01:11:33,791 Eu, uh... 882 01:11:39,880 --> 01:11:42,299 Trebuie să știu cine este în casa mea. 883 01:11:45,386 --> 01:11:47,012 M-ai invitat. 884 01:11:47,721 --> 01:11:49,223 Da, am facut... 885 01:11:52,726 --> 01:11:55,312 dar numai daca esti un om bun... 886 01:11:57,648 --> 01:11:59,233 un prieten. 887 01:12:00,442 --> 01:12:02,820 Ești prieten, Harry? 888 01:12:05,280 --> 01:12:09,910 Ca băiatul ăla de lângă cântând la corn. 889 01:12:12,955 --> 01:12:14,957 Dacă era prieten, 890 01:12:15,624 --> 01:12:18,002 ar înceta să mai irite oamenii. 891 01:12:19,420 --> 01:12:21,714 Dar dacă încetează să mai exerseze... 892 01:12:23,007 --> 01:12:25,676 nu ar fi perfect la ceea ce face într-o zi. 893 01:12:35,227 --> 01:12:36,854 Vreau să pleci. 894 01:12:39,773 --> 01:12:42,735 Okra și MC și Herman vrei să te întorci acasă cu mine. 895 01:12:51,368 --> 01:12:54,121 MC vine să mă ia în seara asta. 896 01:12:56,623 --> 01:12:58,625 Mă voi întoarce și îmi iau lucrurile. 897 01:13:03,464 --> 01:13:06,508 Ei bine, sper că Gideon își va reveni. 898 01:13:06,592 --> 01:13:07,593 Oh, uh... 899 01:13:09,386 --> 01:13:14,641 Știi, am o poză în plus a unuia dintre băieții mei că aș... 900 01:13:16,060 --> 01:13:21,231 ca să pui cu alea poze cu bebelusi peste sifonierul tau. 901 01:13:23,776 --> 01:13:28,280 Este mai bine decât să-l păstrezi în acest... portofel vechi al meu 902 01:13:28,363 --> 01:13:31,200 cu toate aceste adrese 903 01:13:31,283 --> 01:13:35,913 și... nume de oameni care nu mai sunt pe acest pământ. 904 01:13:39,500 --> 01:13:42,586 Îi voi spune atât de mult lui Gideon înainte să plec. 905 01:13:45,089 --> 01:13:49,510 Suzie, chiar îmi doresc să se facă bine. 906 01:14:00,479 --> 01:14:02,189 Nenorocitele astea sunt descărcate, nu-i așa? 907 01:14:02,272 --> 01:14:03,273 Mm-hmm. 908 01:14:07,027 --> 01:14:09,446 Nu vreau să mă uzesc binevenit. 909 01:14:12,366 --> 01:14:16,703 Dar poți rămâne în inima cuiva mai mult decât poți sta în casa lor. 910 01:14:18,455 --> 01:14:22,251 Hai și du-te cu noi, băiete. O să ne distrăm bine. 911 01:14:23,085 --> 01:14:24,128 Haide. 912 01:14:24,711 --> 01:14:27,131 Ar fi un moment prost să plec chiar acum. 913 01:14:28,966 --> 01:14:32,511 Știu că mintea ta este la... soția ta. 914 01:14:34,179 --> 01:14:36,598 Dar nu ar trebui să tratezi niciodată o femeie ca un egal. 915 01:14:37,391 --> 01:14:39,226 Vrei să-ți iei soția înapoi? 916 01:14:39,309 --> 01:14:40,769 Ia o altă femeie. 917 01:14:40,853 --> 01:14:45,524 - Hei, MC! - Hmm. 918 01:14:45,607 --> 01:14:48,652 Ai auzit vreodată de un bărbat adevărat avand o singura femeie? 919 01:14:48,735 --> 01:14:51,613 Nu, Doamne. 920 01:14:51,697 --> 01:14:53,657 O femeie te scoate afară. 921 01:14:53,740 --> 01:14:55,826 Trebuie să te primească altul. 922 01:14:55,909 --> 01:14:59,121 Nu conduci in jur fără roată de rezervă, nu? 923 01:14:59,663 --> 01:15:04,585 Cu cât alegi mai mulți catâri, cu atât plugul este mai ușor. 924 01:15:10,215 --> 01:15:12,217 Vino cu noi, fiule. 925 01:15:13,427 --> 01:15:18,432 Vă vom arăta niște articulații fierbinți aburind, 926 01:15:18,515 --> 01:15:20,267 aburând femei fierbinți. 927 01:15:33,155 --> 01:15:36,366 - A cui veche bucată de cuțit este aceasta? - A fost al fratelui meu. 928 01:15:48,045 --> 01:15:49,880 Mai întâi trebuie să trec pe la casă. 929 01:15:51,632 --> 01:15:53,634 Vă așteptăm cât putem. 930 01:15:55,886 --> 01:15:57,095 Frate dragă. 931 01:16:27,459 --> 01:16:30,170 Oh, Doamne! 932 01:16:36,093 --> 01:16:39,096 Scoateți această jachetă umedă. 933 01:17:07,499 --> 01:17:12,296 Trebuie să-mi iau valiza din garaj. 934 01:17:12,379 --> 01:17:13,880 Pentru ce? 935 01:17:15,966 --> 01:17:17,968 Mă întorc acasă cu Harry. 936 01:17:24,891 --> 01:17:27,519 Am auzit niște lucruri prostii in viata mea. 937 01:17:29,688 --> 01:17:31,148 Vine să mă ia. 938 01:17:31,231 --> 01:17:33,442 Ei bine, ți-ai pierdut mințile. 939 01:17:35,360 --> 01:17:40,115 Ți-ai dat vreun gând la sotia ta? Fiul tău? 940 01:17:40,699 --> 01:17:42,701 Ca să nu mai vorbim de tatăl tău bolnav? 941 01:17:43,535 --> 01:17:47,414 Și am nevoie de ajutorul tău să muți patul tatălui tău 942 01:17:47,497 --> 01:17:50,000 departe de acea scurgere din acel tavan. 943 01:17:50,083 --> 01:17:51,543 Dar sunt ocupat. 944 01:17:51,626 --> 01:17:55,047 Frate, nu mă obliga ridică mâna către tine. 945 01:17:55,130 --> 01:17:56,631 În regulă. 946 01:17:57,966 --> 01:18:01,762 Trebuie să vezi singur asta mergi în direcția greșită. 947 01:18:02,763 --> 01:18:03,972 Dar... 948 01:18:13,857 --> 01:18:17,235 Suzie, nu încerca să muți patul ăla. Junior, vino să o ajuți pe mama ta. 949 01:18:17,319 --> 01:18:19,446 Acum, nu face asta acum. Îndepărtează-te, îndepărtează-te. 950 01:18:21,490 --> 01:18:22,824 Unde este Babe Frate? 951 01:18:37,672 --> 01:18:40,175 Cum de nu ai întrebat Babe Brother să te ajute? 952 01:18:40,258 --> 01:18:42,219 A spus că este prea ocupat. 953 01:18:43,887 --> 01:18:45,889 Deci e ocupat, nu? 954 01:18:58,527 --> 01:19:00,737 De ce naiba nu ai ajutat-o ​​pe mama? 955 01:19:02,030 --> 01:19:04,449 I-am spus că o voi face dacă îmi dă timp. 956 01:19:06,368 --> 01:19:10,914 Pun pariu că dacă ți-a spus stăpânul pentru a fixa gaura din acoperiș, 957 01:19:10,997 --> 01:19:12,749 ai fi reconstruit toată casa blestemata. 958 01:19:14,876 --> 01:19:17,504 Întotdeauna ai avut ce e mai bun pe aici. 959 01:19:18,213 --> 01:19:21,883 Și ori de câte ori tata vorbește despre „fiul meu”, ești mereu tu. 960 01:19:21,967 --> 01:19:24,219 Deci reparați acoperișul. 961 01:19:24,761 --> 01:19:28,974 Oh, nu. Asta este o minciună al naibii și știi asta! 962 01:19:29,808 --> 01:19:32,727 De fiecare dată când tata te întreabă a face ceva, 963 01:19:32,811 --> 01:19:35,939 tu fie jumatate de fund o faci sau-sau fugi și te ascunzi. 964 01:19:36,398 --> 01:19:38,233 te-a întrebat mama să întoarcă pământul din grădina ei 965 01:19:38,316 --> 01:19:40,694 și i-ai spus cu eul tău deștept 966 01:19:40,777 --> 01:19:43,572 că nu ai fost fermier, pune-l pe Junior să o facă. 967 01:19:43,655 --> 01:19:45,490 De fiecare dată când cineva iti cere sa faci ceva, 968 01:19:45,574 --> 01:19:47,617 spui: "Spune-i lui Junior să o facă!" 969 01:19:48,702 --> 01:19:51,121 Băiete, ar trebui să crești. 970 01:19:52,539 --> 01:19:54,875 Ți-am spus că îmi spui băiat. 971 01:19:54,958 --> 01:19:58,003 Vezi, nu sunt un băiat. 972 01:19:58,086 --> 01:20:01,465 Vezi, tu și tata ai un obicei prost de a-mi spune băiat. 973 01:20:01,548 --> 01:20:04,092 - Mm-hmm. - Îmi spui băiat în fața soției mele. 974 01:20:04,176 --> 01:20:05,760 - Da. - Crezi că voi repara acoperișul? 975 01:20:05,844 --> 01:20:06,845 - Da. - Nu? 976 01:20:08,138 --> 01:20:11,057 Sper că toată afurisitul de chestia să explodeze și plouă. 977 01:20:11,141 --> 01:20:15,145 - Ar trebui să-ți rup gâtul. - Da, plec. 978 01:20:15,937 --> 01:20:17,564 Nici măcar să nu mă suni când cade pantoful 979 01:20:17,647 --> 01:20:20,734 pentru că tot ce a făcut pentru mine a încercat să-mi conduc viața. 980 01:20:20,817 --> 01:20:23,653 M-am săturat de oameni care încearcă să-mi conduc viața, știi? 981 01:20:23,737 --> 01:20:26,114 "Babe Frate, asta. Iubitule Frate, asta!" 982 01:20:26,198 --> 01:20:28,992 - Care este numele meu? - Prostule, e Babe Brother! 983 01:20:29,075 --> 01:20:32,204 - Numele meu este Sam. Samuel! - Aşezaţi-vă! 984 01:20:55,977 --> 01:20:57,646 - Oh, Doamne! - Înapoi, acum. 985 01:20:57,729 --> 01:21:00,565 Termină, Junior! Junior, te rog. 986 01:21:00,649 --> 01:21:02,317 Opreste-te! Uite ce faci. 987 01:21:04,528 --> 01:21:06,696 - Junior! - Junior! 988 01:21:24,589 --> 01:21:27,092 - Să ia cineva untură. - O să-l primesc. 989 01:21:27,175 --> 01:21:29,636 Trebuie să o luați cu toții la camera de urgenta. 990 01:21:32,264 --> 01:21:34,224 - Ia nişte untură. - Uh ‒ 991 01:21:38,395 --> 01:21:40,647 nu pot ‒ 992 01:21:41,690 --> 01:21:43,316 O voi duce la spital. 993 01:21:43,400 --> 01:21:45,485 O vom duce la spital. 994 01:21:50,574 --> 01:21:51,616 De ce nu vă luați loc, 995 01:21:51,700 --> 01:21:54,202 și voi pune doctorul să vină cu tine cât mai curând posibil. 996 01:21:58,707 --> 01:22:00,625 Trebuie să vezi și doctorul? 997 01:22:02,043 --> 01:22:05,255 Nu, doar mama mea. 998 01:22:53,011 --> 01:22:54,054 Scuzați-mă. 999 01:22:55,305 --> 01:22:56,473 De ce este atât de aglomerat? 1000 01:22:57,474 --> 01:22:59,309 Ei bine, este vineri seara. 1001 01:23:01,353 --> 01:23:02,604 Este o lună plină. 1002 01:23:12,864 --> 01:23:14,783 Ea a spus că este lună plină. 1003 01:23:14,866 --> 01:23:16,409 S-a spus că în seara asta este lună plină. 1004 01:23:17,702 --> 01:23:19,537 Asta trebuie să fie ceea ce a cauzat cu adevărat. 1005 01:23:23,249 --> 01:23:26,753 - Da, spune-le că e lună plină. - Și asta cu o furtună. 1006 01:23:26,836 --> 01:23:28,630 Știi ce spun? 1007 01:23:50,735 --> 01:23:53,196 Asistenta Richardson, raportați la secția de asistenți medicali. 1008 01:23:53,279 --> 01:23:55,115 Asistenta Richardson. 1009 01:24:30,859 --> 01:24:33,361 Eu... nu pot să cred ce am auzit s-a întâmplat. 1010 01:24:57,260 --> 01:24:59,471 Am venit doar să-mi iau lucrurile. 1011 01:25:50,438 --> 01:25:51,439 Prunc. 1012 01:25:52,690 --> 01:25:57,111 Cred că ar trebui să mergi sus și vezi cum este tatăl tău, nu? 1013 01:25:58,112 --> 01:25:59,948 Vrei să-ți schimbi cămașa? 1014 01:26:01,741 --> 01:26:03,576 Spălați o parte din sânge? 1015 01:26:39,195 --> 01:26:41,030 Cât timp o să stea Harry? 1016 01:27:30,830 --> 01:27:32,040 Ce este? 1017 01:27:35,084 --> 01:27:36,920 Harry. 1018 01:27:45,219 --> 01:27:47,305 Nu putem face nimic pentru el. 1019 01:27:53,603 --> 01:27:55,021 Așteaptă. 1020 01:27:55,104 --> 01:27:57,023 Ei bine, a-nu o să faci să-l ia cu tine? 1021 01:27:57,857 --> 01:28:00,818 Dacă ar fi murit în grija noastră, ni se va cere să-l luăm. 1022 01:28:01,444 --> 01:28:03,112 Dar de când l-am găsit mort, 1023 01:28:03,196 --> 01:28:04,739 trebuie sa astepti judetul să-l ridice. 1024 01:28:04,822 --> 01:28:07,742 Ce? Ei bine, cât timp va dura? 1025 01:28:07,825 --> 01:28:10,244 Asta depinde de cât de ocupați sunt. Îmi pare rău. 1026 01:28:10,328 --> 01:28:11,704 tu ‒ 1027 01:28:11,788 --> 01:28:12,830 nu pot ‒ 1028 01:28:25,385 --> 01:28:26,928 - Bună, Junior. - Domnişoara Hattie. 1029 01:28:28,680 --> 01:28:30,223 Ce s-a întâmplat? 1030 01:28:30,306 --> 01:28:33,935 A alunecat pe niște bile care erau pe podea și inima a cedat. 1031 01:28:36,104 --> 01:28:40,525 Sunny, ți-am spus iar si iar si iar. 1032 01:28:40,608 --> 01:28:42,986 Ridică bilele când ai terminat de jucat cu ei. 1033 01:28:43,069 --> 01:28:45,279 Dragă, nu le lăsa nicăieri. 1034 01:28:45,363 --> 01:28:48,074 Dragă, băiețelul nu a vrut să spună asta. 1035 01:28:48,157 --> 01:28:50,243 Rhonda, ia-o pe Sunny la plimbare. 1036 01:28:50,326 --> 01:28:53,579 Aici, copile, mergi la magazin 1037 01:28:53,663 --> 01:28:56,290 si cumperi ce vrei. 1038 01:28:56,374 --> 01:28:58,584 - Bine. - Acum, dacă asta nu este suficient, 1039 01:28:58,668 --> 01:29:01,295 veniți cu toții înapoi aici și vezi unchiul Marsh, bine? 1040 01:29:03,798 --> 01:29:06,426 Junior. 1041 01:29:07,635 --> 01:29:09,095 - Bună, fiule. - Bună, domnule. 1042 01:29:11,097 --> 01:29:12,306 Hattie? 1043 01:29:12,390 --> 01:29:15,935 - Unde este cadavrul? - E în bucătărie. 1044 01:29:25,319 --> 01:29:27,488 Deranjează pe cineva dacă mă uit la el? 1045 01:29:30,450 --> 01:29:32,493 Nu cred că lui Harry i-ar plăcea. 1046 01:29:40,084 --> 01:29:42,712 Nu am observat niciodată cât de mari erau ochii lui. 1047 01:29:44,505 --> 01:29:45,506 Mmm. 1048 01:29:55,308 --> 01:29:57,643 Scuză-mă că te-am întrerupt, dar platim si impozite. 1049 01:29:57,727 --> 01:30:00,730 Nu ar trebui să vă plătim pentru a face o pauză de prânz de 24 de ore. 1050 01:30:04,817 --> 01:30:08,321 Medicul legist a spus că a fost deja aici. A bătut la uşă şi nu era nimeni aici. 1051 01:30:09,697 --> 01:30:10,990 Buna ziua. 1052 01:30:11,074 --> 01:30:12,283 Da. 1053 01:30:12,366 --> 01:30:14,202 Da, sun despre corp. 1054 01:30:14,285 --> 01:30:15,620 Acum... 1055 01:30:15,703 --> 01:30:18,581 Acum, uite, a culcat în bucătăria aceea de ore întregi. 1056 01:30:19,165 --> 01:30:21,542 Da, eu... 1057 01:30:21,626 --> 01:30:22,710 Da. 1058 01:30:23,961 --> 01:30:25,713 Ei bine, când e cineva vei ieşi aici? 1059 01:30:28,049 --> 01:30:29,675 Da, bine... 1060 01:30:30,426 --> 01:30:32,261 Ei bine, da. 1061 01:30:35,056 --> 01:30:37,308 Bine, mulțumesc. 1062 01:30:39,435 --> 01:30:42,522 El spune că nu știe când o să iasă din nou pe aici. 1063 01:30:42,605 --> 01:30:45,358 Știi, cineva în centrul orașului va auzi despre asta. 1064 01:30:45,441 --> 01:30:47,485 Doar ei nu fac nimic în cartierul colorat. 1065 01:30:47,568 --> 01:30:51,030 Dacă era alb, l-ar fi avut pe picioarele lui și afară de aici. 1066 01:30:51,739 --> 01:30:52,865 Gideon. 1067 01:30:53,866 --> 01:30:55,076 Oh, Doamne. 1068 01:30:56,577 --> 01:30:58,204 Hei, omule! 1069 01:30:59,622 --> 01:31:03,793 Ce, mai faci o petrecere? 1070 01:31:04,252 --> 01:31:05,962 Mai bine vii să te așezi. 1071 01:31:06,712 --> 01:31:08,548 Încă ești bolnav. 1072 01:31:09,924 --> 01:31:12,760 Fată, vorbești cu John Henry. 1073 01:31:19,183 --> 01:31:20,601 Când am fost bolnav? 1074 01:31:20,685 --> 01:31:23,229 Ești afară de aproape trei săptămâni. 1075 01:31:23,312 --> 01:31:26,357 Am avut niște conversații lungi cu Domnul despre tine, 1076 01:31:26,440 --> 01:31:27,942 nu-i așa, soră Suzie? 1077 01:31:28,401 --> 01:31:30,778 Am spus: „Avem nevoie de el aici jos, Doamne”. 1078 01:31:43,791 --> 01:31:44,959 Cine e acela? 1079 01:31:46,210 --> 01:31:48,212 Acesta este prietenul nostru Harry. 1080 01:31:48,296 --> 01:31:49,881 Nu Harry al nostru. 1081 01:31:50,381 --> 01:31:51,799 Mi-aș dori să nu fie. 1082 01:31:52,592 --> 01:31:54,635 Ce sa întâmplat cu el? 1083 01:31:54,719 --> 01:31:56,470 A căzut mort. 1084 01:31:56,554 --> 01:31:59,265 Hattie, ești atât de rea. 1085 01:31:59,807 --> 01:32:01,017 De cât timp e mort? 1086 01:32:01,726 --> 01:32:03,477 Din această dimineață. 1087 01:32:05,980 --> 01:32:07,481 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 1088 01:32:08,024 --> 01:32:10,776 Oh, l-am tăiat... 1089 01:32:11,277 --> 01:32:13,279 pe un cuțit vechi ruginit. 1090 01:32:19,202 --> 01:32:22,830 Sper că ai grijă a mamei tale mai bine după ce eu sunt plecat. 1091 01:32:24,790 --> 01:32:27,585 Frate dragă, asta este cămașa mea pe care o porți? 1092 01:32:29,337 --> 01:32:30,588 Da. 1093 01:32:31,631 --> 01:32:33,174 De ce nu ai încălțămintea mea? 1094 01:32:35,760 --> 01:32:37,970 Prea mare. 1095 01:32:43,976 --> 01:32:44,977 E frig aici, nu-i așa? 1096 01:32:45,061 --> 01:32:46,812 Da, ce naiba? sa întâmplat acolo? 1097 01:32:46,896 --> 01:32:49,398 - Oh, un bărbat a murit. - Păi tu locuiești alături, nu-i așa? 1098 01:32:50,024 --> 01:32:53,986 Adică, am mai multă minte decât să renunţe la tot. 1099 01:32:54,737 --> 01:32:57,490 Familia mea, tu și Sunny? 1100 01:32:58,407 --> 01:33:01,911 Nu, nu am fost eu. 1101 01:33:01,994 --> 01:33:04,288 - Vai! - Îmi pare rău. 1102 01:33:04,372 --> 01:33:06,374 Îmi pare rău, iubito, haide. 1103 01:33:07,833 --> 01:33:12,880 Era ca, uh... așa cum eram înot în ape noroioase. 1104 01:33:12,964 --> 01:33:14,882 Înotai în apă noroioasă? 1105 01:33:14,966 --> 01:33:18,052 - Vai! - Îmi pare rău. Îmi pare rău, iubito. 1106 01:33:18,135 --> 01:33:20,721 Daţi-i drumul. Haide, spuneai? 1107 01:33:22,348 --> 01:33:25,476 E ca, uh, toate lucrurile oamenii bătrâni de la țară, 1108 01:33:25,559 --> 01:33:27,645 când încearcă să-ți spună cum naiba e? 1109 01:33:27,728 --> 01:33:30,273 - Ai fost în iad? - Da. 1110 01:33:30,815 --> 01:33:33,567 Îmi pare rău. Nu am vrut să te rănesc. 1111 01:33:35,569 --> 01:33:37,738 Nu-mi venea să cred unele dintre lucrurile pe care le făceam. 1112 01:33:38,864 --> 01:33:40,950 A-Ea... Adică, a fost... a fost ca... 1113 01:33:41,033 --> 01:33:44,745 Ca și cum ar fi fost o luptă internă se întâmplă în interiorul meu, știi? 1114 01:33:45,162 --> 01:33:46,664 Crezi că ai câștigat? 1115 01:33:48,499 --> 01:33:49,917 Ei bine, a fost nip and tuck. 1116 01:33:51,961 --> 01:33:56,382 Deci, ce lecții am învățat din toate acestea, Babe Br ‒ 1117 01:33:58,259 --> 01:33:59,302 Sam. 1118 01:34:01,804 --> 01:34:03,222 Samuel. 1119 01:34:04,390 --> 01:34:05,891 Uh... 1120 01:34:08,144 --> 01:34:11,689 Că... îți pasă cu adevărat de mine. 1121 01:34:12,273 --> 01:34:13,441 Mmm. 1122 01:34:15,568 --> 01:34:19,196 Adică, ai rămas acolo. 1123 01:34:31,876 --> 01:34:34,170 Când veți repara acoperișul, băieți? 1124 01:34:34,628 --> 01:34:36,714 De îndată ce mă odihnesc puțin. 1125 01:34:38,758 --> 01:34:41,719 Uh, vreau să spun, uh, 1126 01:34:41,802 --> 01:34:44,847 de îndată ce totul va fi înapoi la normal, oricând. 1127 01:34:47,683 --> 01:34:50,102 Ei bine, iată-mă, mă gândesc la mine 1128 01:34:50,186 --> 01:34:55,441 și... bietul Harry se odihnește pe podeaua bucătăriei. 1129 01:35:08,287 --> 01:35:10,331 Ți-am spus vreodată povestea despre bărbat 1130 01:35:10,414 --> 01:35:13,334 care voia să se hotărască despre rai și iad? 1131 01:35:13,417 --> 01:35:16,253 Acum, nu voia părerea nimănui ci a lui. 1132 01:35:18,255 --> 01:35:20,091 Acum va vedea mai întâi raiul, 1133 01:35:20,174 --> 01:35:22,551 apoi ia-i un bilet dus-întors spre rai. 1134 01:35:22,635 --> 01:35:26,263 Când va ajunge în rai, vede că parcă s-ar fi întors acasă, 1135 01:35:26,347 --> 01:35:28,516 oameni care lucrează în domeniu, 1136 01:35:28,599 --> 01:35:30,393 trupurile picurând toate sudoare. 1137 01:35:30,476 --> 01:35:32,061 - Stevie. - Abia supravieţuiesc. 1138 01:35:32,144 --> 01:35:34,772 - L-a întrebat pe un bărbat să bea apă. - Charles. 1139 01:35:34,855 --> 01:35:36,690 El a spus: „M-am gândit la străzile raiului 1140 01:35:36,774 --> 01:35:39,110 - trebuia să fie pavată cu aur." - Dacă e fată? 1141 01:35:39,193 --> 01:35:41,779 „Sunt”, a spus bărbatul, „dar nu le vei vedea niciodată. 1142 01:35:41,862 --> 01:35:45,074 Băiete, trebuie să treci zi si noapte in rai 1143 01:35:45,157 --> 01:35:47,660 pentru că lenevia este păcătoșenie”. 1144 01:35:47,743 --> 01:35:52,331 Ei bine, bărbatul a folosit cealaltă jumătate a biletului lui pentru a duce expresul în iad. 1145 01:35:52,415 --> 01:35:57,169 A ajuns acolo, îi vede pe toți totul întins, dat cu piciorul înapoi. 1146 01:35:57,253 --> 01:35:59,296 "Ce faceți toți?" spuse el. 1147 01:35:59,380 --> 01:36:03,592 Toți au strigat înapoi: „Păcătuind!” 1148 01:36:04,009 --> 01:36:05,511 Ei bine, el vede diavolul plimbându-se... 1149 01:36:05,594 --> 01:36:09,974 Nu vreau să aud nicio glumă despre oamenii de culoare care sunt în iad. 1150 01:36:10,057 --> 01:36:13,352 Nu, nu, aproape am terminat. Vin la linia de pumn. 1151 01:36:13,436 --> 01:36:14,270 Acum, predicatorul... 1152 01:36:14,353 --> 01:36:18,983 Nu vreau să aud povești despre oameni de culoare. 1153 01:36:19,066 --> 01:36:23,112 Oameni albi, oricine, nu? 1154 01:36:23,195 --> 01:36:24,738 Acum linia de pumn este... 1155 01:36:24,822 --> 01:36:28,742 Gideon, nu-mi pasă să aud glume 1156 01:36:28,826 --> 01:36:31,662 despre oamenii care sunt în iad. 1157 01:36:32,872 --> 01:36:36,167 Mâna asta îmi amintește 1158 01:36:36,250 --> 01:36:38,961 că nu e nimic de râs. 1159 01:36:41,297 --> 01:36:43,048 Este doar o poveste. 1160 01:37:04,153 --> 01:37:06,614 - Ce? - Dragă? 1161 01:37:07,114 --> 01:37:10,326 - A fost un cutremur? - A fost ceva. 1162 01:37:15,372 --> 01:37:16,999 Mi-e frig. 1163 01:37:18,542 --> 01:37:20,586 Trebuie să ies în lumina soarelui. 1164 01:37:24,882 --> 01:37:26,509 - Hei, copii. - Bună. 1165 01:37:31,722 --> 01:37:35,267 Hei, băiete, încă ai acel mort din casa ta? 1166 01:37:36,018 --> 01:37:37,603 Bună, tuturor. 1167 01:37:38,270 --> 01:37:39,772 Virginia. 1168 01:37:39,855 --> 01:37:43,817 Oh, știu că nu ai avut o șansă de a găti sau de a face orice 1169 01:37:43,901 --> 01:37:45,986 cu acel mort în bucătăria ta. 1170 01:37:46,987 --> 01:37:48,948 Ei bine, unii dintre vecinii tăi s-au adunat 1171 01:37:49,031 --> 01:37:51,200 și am așezat o masă de picnic în curtea mea, 1172 01:37:51,283 --> 01:37:54,537 și am primit mâncare și totul pentru voi toți. 1173 01:37:55,329 --> 01:37:56,330 E o idee grozavă. 1174 01:37:58,040 --> 01:37:59,458 Vagonul mort vine, 1175 01:37:59,542 --> 01:38:02,461 Vom lăsa o notă și le vom spune suntem pe stradă la un picnic.